"بأننا لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que nunca
• que não vamos
• que não iríamos
• que não íamos
• de que não
• que nós não

Deixou bem claro nos e-mails que nunca nos encontraríamos.
كان واضحا في رسالتك الإلكترونية بأننا لن نلتقي

Zack, nós dois sabemos que nunca sairemos deste avião.
زاك، جميعنا نعلم بأننا لن نخرج من الطائرة.

Sabes bem que nunca estaremos seguros e nunca teremos paz.
بأننا لن نصبح أبداً بأمان لن نحظي بالسلام أبداً

Acho que isto significa que não vamos à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Queria dizer-lhe que não iríamos mais ficar juntos.
وقد أردت التحدث معه وأخبره بأننا لن نكون معاً مجدداً

Claro que a maioria sabia que não íamos encontrar nada, pois a Tui não é suficientemente estupida para ir acampar no leito do rio.
بالتأكيد , معظمنا كان يعرف بأننا لن نجد شيئا بلن توي ليست غبية بما فيه الكفاية للتذهب للتخييم في اخر مجرى النهر

Estás aqui para teres a certeza de que não fazemos o que estes homens querem fazer.
أنت هنا لتتأكد بأننا لن نقوم بفعل أي شيء مع هؤلاء الرجال

O Yai diz que nunca chegaremos ao Kwai pelo seu caminho.
ياي يقول بأننا لن نصل أبداً إلى كواي بالطريق الذى سلكته أنت

Às vezes eu tenho a sensação de que nunca mais o veremos.
اختفي وأحياناً ينتابني إحساساً، بأننا لن نراه ثانيةٍ

Pensam que nunca seremos meticulosos, nem inteligentes.
أمريكيون قذرون يعتقدون بأننا لن نكون متمكنين لن نكون أذكياء

Phoebe, não sejas ridícula. Sabes que nunca te faríamos mal.
فيبي، لا تكوني سخيفة إنكِ تعلمين بأننا لن نؤذيكِ أبداً

Morreria com a tua mão na minha, firmemente apertadas, para tornar bem claro que nunca nos separaremos,
افضل ان اموت ويدكِ في ذهني معانقته بقوة ليكون واضحاً بأننا لن نفترق.

Espera, isso significa que nunca o podemos desligar?
مهلاً، أهذا يعني بأننا لن نُطفئها أبداً؟

Acho que nunca vamos saber, certo?
أعتقد بأننا لن نعرف ما السبب أبداً أليس كذلك ؟

Bem, aqui vai, assim que penso que nunca o saberemos. Que mau.
حسنا، لقد ذهب، لذا اخمن بأننا لن نعرف ما هو ، حظ سيئ

Não quero fazê-lo, mas começo a pensar que nunca vamos saber o que ele nos está a tentar dizer.
لا اريد ذلك , لكنني بدأت في التفكير بأننا لن نعرف ابدا مالذي يحاول اخبارنا

Tens de me prometer que não vamos aceitar aquele dinheiro.
لا بد أن تعدينني بأننا لن نأخذ ذلك المال

E acredito que não vamos ultrapassar o desespero de que os políticos autoritários se aproveitam se os nossos sistemas continuarem a ser manipulados.
وأنا أؤمن بأننا لن نستطيع التغلب على اليأس الذي يعتمد عليه السياسيون الاستبداديون إن ظلت أنظمتنا متلاعب بها.

Qualquer um com dois dedos de testa sabia que não iríamos sair da sala sem uma escalada.
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد

Não apresentámos restrições ao método de apresentação da sua resposta, e sugerimos que não iríamos comentar nesse programa em particular.
لم نضع أي قيود على إسلوب أو طريقة تقديمه للإجابات وإقترحنا بأننا لن نهدر وقتاً علىالتعليق... في هذه الحلقة نفسها

O capitão disse-nos que não íamos conseguir safar-nos, o barco tinha que voltar para trás.
أخبرنا القبطان بأننا لن نقدر على فعلها، وبأن علينا العودة بالقارب.

Katara, faço uma promessa de Avatar de que não vamos fazer disto um hábito.
كتارا سأعِدُكِ وعد الأفاتار بأننا لن نجعل الغش من عاداتنا

A greve de fome é para mostrar... ..que nós não nos comprometeremos.
الاضراب عن الطعام للإظهار بأننا لن نتنازل