"بأننا لو" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Disse que se seguirmos as regras, ninguém se magoa, mas é mentira.
قالوا بأننا لو اتبعنا القوانين لن يتأذى أحد هذا ليس صحيحاً

Aposto que, se falarmos os dois com ela, ela muda de opinião.
أراهنك بأننا لو تحدثنا معها سوياً سوف ترى الامور بطريقة مختلفة

Creio que, se queremos sobreviver mais cem anos neste planeta, vamos ter de aumentar esse número drasticamente.
في الواقع، فأنا أؤمن بأننا لو أردنا الحياة لقرن قادم على هذا الكوكب، علينا زيادة ذلك الإجمالي بشكل كبير.

Pensei que se o ajudássemos a convalescer, nos recompensasse.
ففكرت بأننا لو اهتممنا به, حتى تعود إليه صحته فسيكافئنا

Acho que se pensarmos em conjunto, talvez encontremos a porta.
هذا صحيح. أعتقد بأننا لو وضعنا عقولنا مع بعضها سنستطيع إيجاد المخرج.

Vá lá, Meg! Aposto que se lhe dermos uns arranjos, ficará uma bela porcaria.
أراهن بأننا لو أصلحناه قليلاً يمكنه أن يصبح قطعة من الهراء

Aposto que se fossemos ver agora as versões da quarta classe davam-nos um chuto no cu e punham pastilha elástica no nosso cabelo só por pensarmos em fazer isto.
أراهن بأننا لو عدنا بالزمن كل منا فى الصف السادس لركلوا مؤخراتنا ورموا فقاعات اللبان على شعرنا لمجرد التفكير فى هذا

E sabes que mais? Não consigo deixar de pensar que se não nos tivéssemos intrometido, nada disto teria acontecido.
لا يمكنني المساعدة، لكن مجرد التفكير بأننا لو ابتعدنا عن طريقه، لما كان أمرًا من هذا قد حدث

E apercebi-me de que se tivéssemos alguma ligação com os irlandeses, o que evidentemente não temos.
وأدركت بأننا لو اتخذنا علاقة مع الإيرلنديين والذي بالطبع لم يحصل

Diz que se fizermos o teste não poderemos usá-lo,
تقول بأننا لو أستخدمناها لا يمكننا إستعمالها ضد الرجل

Temem que se o provocarmos, nunca conseguiremos decobrir o que está a tramar.
أنت تشعر بأننا لو قمنا بإثارته لن نعرف ابداً ماذا يخطط

Ela só não contou a parte da ideia absurda que se eu e tu ficarmos juntos algo de mau me acontece.
الجزء الوحيد الذي لم تنشره هو تلك الفكرة المجنونة بأننا لو عدنا سويًّا سيحدث لي مكروه

Sabes que se os ignorares, vão atirar em nós?
أتدرك بأننا لو تجاهلناهم سيطلقون النار علينا؟

Mas, penso que se estamos a ser honestos um com o outro, esta confusão já existia há muito tempo.
ولكنني أعتقد بأننا لو أردنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض هذه الفوضى كانت آخذة في التكون منذ وقت طويل

Sim, bem, apenas pensamos que se não o fizéssemos e conseguisses fugir sozinha, regressarias e nunca mais teríamos paz.
فكّرنا بأننا لو تمنّعنا، وتمكّنت من الهروب وحدك، لعدتِ ولما سمعنا لتوبيخك نهايةً.

A minha... família, os meus antepassados foram ensinados a acreditar que, se conseguíssemos trazê-lo daquele sítio maldito, seríamos recompensados.
عائلتي، أجدادي تعلموا الإيمان.. بأننا لو أعدناك من ذلك المكان اللعين ستكافئنا

Ensinaram aos meus antepassados que, se o conseguíssemos tirar daquele maldito sítio, seríamos recompensados.
لقد تعلم أجدادي الإيمان بأننا لو حررناك من محبسك اللعين ستكافئنا

Sei que não parece muito mas tenho um palpite extraordinário, ...que se consertarmos isso,
"أعلم بأن هذا لن يبدو بهذا القدر" "لكن لدي حدس رائع" "بأننا لو قمنا بإصلاح هذا"

Mas, posso adiantar, que se tivermos êxito... vamos poder destruir toda a máquina de guerra 'Espheni'.
ولكن يكفي القول بأننا لو نجحنا فبإمكاننا أن ندمر كل آلة "حرب "الأشفيني