"بأنني كنتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu era
• que eu estava

Os meus enteados acharam que eu era culpado, não tinham provas, forjaram-nas.
أولاد زوجتي ظنوا بأنني كنتُ مذنباً لم يكن لديهم دليلاً، لذا لفقوا بعض من القصة

Significava que eu era dele, pra fazer o que quisesse.
تعني بأنني كنتُ ملكيته لأن أفعل ما يُريد.

Eles não acharam que eu era maluca ou algo assim.
.لم يظنّا بأنني كنتُ مجنونة أو شيءٍ من هذا القبيل

Diz-lhe que eu estava a dormir quando chegaste aqui.
أخبريه بأنني كنتُ نائماً عندما وصلتِ

Depois de ele pensar que eu estava a dormir.
بعدها أعتقد بأنني كنتُ نائماً.

Mas nunca me deste atenção, porque não pensaste que eu era inteligente o suficiente.
لكنكِ لم تمنحيني وقتًا باليوم، لأنكِ لم تعتقدي بأنني كنتُ ذكيًّابمافيهالكفايةلأجلك.

Por favor, não contes a ninguém que eu era um enfermeiro.
رجاءً لا تخبر أحداً بأنني كنتُ ممرضاً

Não sabias que eu era a Administradora do phoenicksfans.net?
ألا تعرف بأنني كنتُ مسؤولة موقع "معجبي فينيكس.نت؟ "

As minhas amigas pensavam que eu era louca.
إعتقدت صديقاتي بأنني كنتُ معتوهة

Acredito que eu era o alvo principal.
وأعتقد بأنني كنتُ هدفهم الأهمّ.

Acreditaram que eu era culpada.
-إعتقدت بأنني كنتُ مذنبة. أنا ببساطة

Por favor, digam-me que Ariadne não sabe que eu era um cão.
و طالما هو قويٌّ كفاية سينجح أرجوكم قولوا لي إنّ (أريادني) لمْ تعلم بأنني كنتُ كلباً ؟

Sabias desde sempre que eu era uma Testemunha?
بأنني كنتُ (شاهدةً) ؟

- Como sabias que eu estava com ela?
-كيف عرفت بأنني كنتُ مع "شيري"؟

O que quer dizer que eu estava errado.
هذا يعني بأنني كنتُ مخطئاً

Como é que sabias que eu estava aqui?
كيف علِمتَ بأنني كنتُ هنا ؟

Estás a pensar: "Meu Deus, espero que não consiga ler os meus pensamentos, porque senão saberá que eu estava na floresta com o Justin Prentiss, na noite anterior à sua morte, a atirar bolas de tinta à porta do velho maluco."
أنتَ تفكر بـ "رباه , أتمنى أنه لا يستطيع قراءة أفكاري" "لأنه سيعرف حينها بأنني كنتُ بالأحراج" "برفقة (جاستن برينتِس) الليلة التي تسبق وفاته"