"بأنني لا أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não posso
• que não consigo
• que não possa
• que não podia
• que não te
• que não me posso

- Devem ter entrado. Vou lá dentro, dizer-lhes que não posso vir ao cinema.
لا بد أنهم بالداخل، سأدخل وأخبرهم بأنني لا أستطيع الحضور

Eles recusaram-me a ajuda financeira, o que quer dizer que não posso ir.
،رفضوا مساعدتي مادياً مما يعني بأنني لا أستطيع الذهاب

Foi a primeira vez que me disseram que não posso ter um.
هذه المرة الأولى الذي يخبرني شخص ما بأنني لا أستطيع

Você sabe que não consigo aceitar com esses tipos de respostas! Eu preciso, eu peciso de retorno!
تعرفين بأنني لا أستطيع العيش مع مِثل هذه الإجابات.

O mais horrível para mim é que não consigo deixar de lembrar-me dele quando era mais novo.
ما هو المخيف بالنسبة لي بأنني لا أستطيع المساعدة أتذكره عندما كان شاباً

Só porque não consigo usar magia em ti não quer dizer que não possa fazer em mim.
فقط لأنني لا أستطيع أقوم بالسحر عليكما لا يعني بأنني لا أستطيع أن أقوم بذلك بنفسي

Ela pediu-me para fazer de baby-sitter e disse-lhe que não podia.
كانت تطلب مني أن أجلس لمراقبة الأطفال وكنت أقول لها بأنني لا أستطيع

Sabes que não posso ver isto nesta casa.
تعرف بأنني لا أستطيع لعب ذلك في هذا البيت

Agora os médicos me dizem que não posso mais ser um lutador.
ويخبرني الآن الأطباء بأنني لا أستطيع المصارعة بعد الآن

Primeiro, gritas com a Melinda por ela me falar sobre fantasmas, e agora dizes-me que não posso ver a Lisa por causa de um.
في البداية صرختِ على ميليندا لتحدثها معي عن الأشباح والآن تقولين لي بأنني لا أستطيع رؤية ليزا بسبب شبح

Quero dizer, Tanya sabes que não posso ajudar essas crianças.
تعرفين بأنني لا أستطيع مساعدة أولئك الصغار

Sei que não posso responder a essas questões sem perder o teu respeito.
أعرف بأنني لا أستطيع أن أجيب هذه الأسئلة بدون أن أخسر إحترامك

Vou ligar ao Tony e dizer-lhe que não posso ir à angariação de fundos.
أظن بأنني سأتصل بتوني أخبره بأنني لا أستطيع أن أحضر الحفل الخيري

Para me dizeres que não posso?
لتخبرني بأنني لا أستطيع ؟ كلا, بل لكي أخبرك

Estou a dizer que não posso estar com alguém que não confia em mim.
أنا أقول بأنني لا أستطيع مرافقة شخص لا يثق بي

Não vês que não consigo respirar sem ti?
ألا ترين؟ بأنني لا أستطيع أن أتنفس بدونك؟

que não consigo largar os hotéis, não é ridículo?
بأنني لا أستطيع التخلص من الفنادق ، أليس هذا مضحكاً؟

Acha mesmo que não consigo fazer nada, não é?
أتعتقد فعلاً بأنني لا أستطيع فعل شيء، أليس كذلك؟

Sinto coisas que não consigo...
لدي ذلك الشعور الداخلي بأنني لا أستطيع..

- Receio que não possa fazer isso.
ـ إهبط على ركبتيك ـ أخشى بأنني لا أستطيع فعل ذلك

Acabei por decidir que não podia perder.
عندها قررت بأنني لا أستطيع أن أفوت الأمر

E se dissesse que não te podia dar o código?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

Conheces-me, miúdo. Podia dizer que não me posso queixar.
لا تستطيع هذا, استطيع أن أقول لك بأنني لا أستطيع أن أشتكي