"بأنني لست" - Traduction Arabe en Portugais

• que não sou
• que não estou
• que eu não sou
• que não estava
• que não me
• que não tenho
• que sou
• não estar
• que não tinha
• que não era

Preciso de te recordar novamente que não sou assistente dela?
هل يجب أن أذكرك مجددا بأنني لست مساعدها ؟

A cidade toda a ler que não sou o tal monstro.
ومايقرأه الناس بأنني لست نوعا من الوحوش بعد كل ذلك

Agora tenho a certeza que não sou um deles.
يمكنني الآن القول بأنني لست واحداً منهم نهائياً.

O que é, acho que nenhum dos dois sabe, mas sei que não estou preparada para o descobrir.
ما هو , لا أعتقد بأن أحداً منا يعرفه , ولكن أعرف بأنني لست مستعدة لإكتشافه

- Sim, isso parece um pouco estaladiço. - Ele diz que não estou preparado. Comeria isso, certo?
نعم، هذا يبدو انه يقول بأنني لست على استعداد لطبخ البيض عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟

Mas, por algum motivo, acham que eu não sou um lutador.
بأنني لست مقاتلاً أنا لا أحاول أن أتقاتل معك الان

Pode lhe dizer também que não sou tão pobre para me casar com camisola.
وأريد أن تخبره بأنني لست الإنسان الفقير التيتذهبإليهبقميصهافقط.

Se isto significa que não sou uma senhora, então pronto, não sou.
لو ذلك يعني بأنني لست سيدة لائقة إذن أعتقد بأنني لست مجرد سيدة

Mas quero que saibas, que não sou do tipo de deixar uma criança ficar mal qualquer que seja a sua situação, ou qualquer que seja o seu erro.
ولكن لتعلمي بأنني لست من النساء اللائي يخذلن طفلة مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها.

Não te preocupes. Eu faria a mesma coisa só que acho que não sou do tipo dele.
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل

Como é que chegamos ao terceiro encontro quando sabes que não sou eu o tipo?
كيف تجعلينا نتواعد للمرّة الثالثة، بينما تعرفين بأنني لست الشخص المُناسب؟

Lá porque não sou alta, tatuada ou não tenho mamas grandas, achas que não sou importante?
أنت تفترض لأنني لست طويلة موشمه أو كبيرة الصدر بأنني لست مهمة ؟

E nós dois sabemos que não sou o único aqui pensando nisso.
كلانا يعرف بأنني لست الوحيد الذي يفكر في ذلك

Não os deixe entrar, diga que não estou. Recompensá-lo-ei!
لا تدعهم يدخلون ، أخبرهم بأنني لست هنا سأجزللكالعطاء.

E não digas que estou louco, porque eu sei que não estou.
ولا تخبرني بأنني مجنون لأني أعرف بأنني لست

Julgo que verá pela estimativa dos custos, que não estou a aproveitar-me grande coisa.
أعتقد أنك بالنظر إلى تقدير الضرر سترين بأنني لست أتربّح الكثير

Quando estou cá durante o dia, finge que não estou cá. Está bem.
عندما أكون هنا طوال النهار عليك أن تدعي بأنني لست هنا

Tu mesma disseste que eu não sou o parceiro de estudos mais desejado.
قلتهـا بنفسك بأنني لست بالضبط رفيق الدراسة الأكثر رغبة.

Sabia que não estava doida.
عرفت بأنني لست مجنونة، انظري إلى عود الثقاب

Que te faz pensar que não me interessa uma boa foda?
من الذي يجعلك تظن بأنني لست مهتما بالحصول على مضاجعة جيدة ؟

Hoje entendo que não tenho consciência para saber o que esse conceito significa.
و الآن اكتشفت بأنني لست واعياً بشكل كافٍ لأفهم ما يعني هذا التصور حقيقةً

Se a Sofia descobrir que não sou artista, pensará que sou pobre e...
لو علمت صوفيا بأنني لست فنان سوف تعتقد بأنني فقير و بدون طموح , و عندها

Tudo aquilo que disse sobre não estar preparado...
كل ما قلته سابقا بأنني لست مستعدا للخوض في علاقة

Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن ..

- Você não tem. Não diga que não era a mãe verdadeira do Charlie.
لم أذكر بأنني لست والدته الحقيقة لأنني كنت