"بأنني يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que tenho de
• que devo
• que deveria
• que vou ter de
• que eu tinha que
• que eu devia
• que eu tinha de

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

É a tua maneira de dizeres que devia ir andado?
هل هذة طريقتكِ لتقول بأنني يجب أن أذهب للمنزل؟

Achas que devia escrever à Rosie? Contar-lhe?
تعتقد بأنني يجب أن إكتب إلى روزي، اخبرها عنه؟

Decidi que tenho de me interessar ou acabo por perder-te.
لقد اتخذت قراراً بأنني يجب أن أهتم أو سأخسركِ

Acha que devo falar outra vez com a sobrinha?
أتظن بأنني يجب أن أتحدث مع ابنة الأخت من جديد؟

É estranho. Eu tenho aula, sei que deveria ir.
الأمر غريب , لدي محاضرات واعلم بأنني يجب أن أذهب

Acho que vou ter de encontrar pessoal novo.
أعتقد بأنني يجب أن أجد تشكيلة فريق جديدة

Mas eu disse-lhes que eu tinha que estar em casa até às 11h00.
ولكني قلت لهم بأنني يجب أن أكون في المنزل الساعة 11 بالضبط

Creio que devia ir contigo a Roma para confrontá-lo.
اظن بأنني يجب أن اذهب معك لـ روما كي اواجهه

- Estive a pensar e acho que devia telefonar-lhe. - Não quero que fiques com esperança.
أعتقد بأنني يجب أن أن اتصل بها لا أريدك أن تعقد آمالاً عالية

A mamã sempre disse que devia odiar-te por me roubares a namorada, mas eu respondia sempre..
تقول أمي دائما بأنني يجب أن أكون عنيف معك لأنك سرقت فتاتي .لكنيقلت.

Acho que devia pensar em ir para a Faculdade de Direito.
أعتقد بأنني يجب أن افكر بدخول كلية الحقوق

Quer dizer, não passou um dia em que não pensasse que devia ter encontrado o tipo que o fez.
لم أفكر فيه بأنني يجب أن أجد الرجل الذي فعل هذا

Sinto que devia estar lá para ele. É agora ou nunca.
أشعر بأنني يجب أن أكون معه فعلا يعني إما الان أو أبداً, فهمتِ ؟

Diz que tenho de me afastar, mas sabes o que eu acho?
وهي تقول بأنني يجب أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أعتقده؟

Não comeces. Sabes que tenho de fazer isto. As minhas chaves?
لا تبدأي، تعرفين بأنني يجب أن أذهب لأقوم بذلك الشيء، أين مفاتيحي؟

Achas que devo processá-los?
تفكرين بأنني يجب أن أقاضيهم بشأن البرجر؟

Por quão dolorido que fosse para nós... eu sabia que deveria manter-me afastado.
رغم أن هذا القرار كان مؤلماً لكلانا لكن، عرفت بأنني يجب أن أبتعد عنها

Está a dizer que deveria fingir ser seu filho?
هل تقول بأنني يجب أن اتظاهر بأنني ابنه؟

Acho que vou ter de mentir mais do que só na morada.
أظن بأنني يجب أن أكذب أكثر من عنوانا

Ele disse que eu tinha que me vestir como o Diabo.
قال بأنني يجب أن أرتدي مثل الشيطان

Foste tu que disseste que eu devia ter mais empatia.
أنت من أخبرني بأنني يجب أن أكون متعاطفة أكثر.

Olhem, foram vocês que me disseram que eu tinha de praticar ser um homem, certo?
إنها أنتِ من قالت بأنني يجب أن أتمرّن على كَوني رجلاً، صحيح؟