"بأنها كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela
• que era
• que foi
• que estava
• ela era
• que tinha sido
• que a
• que eram
• ter sido
• que esteve
• que isso era

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Como é que sabes que ela era um homem?
أجل حسناً إذاً, كيف عرفت بأنها كانت رجلاً؟

- Nós achámos que era óptima. - Tenho de discordar.
ــ اعتقدنا بأنها كانت الافضل ــ أنا أختلف معكم

Ele acreditava que era uma importante missão humanitária, e queria ajudar.
لقد اعتقد بأنها كانت مهمة انسانيه واراد ان يقدم المساعده

Mas quando for lá, tem de parecer que foi ideia sua e que eu não disse nada.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ

Todos os jornais disseram que foi um acidente. Coisas que acontecem.
جميع الصحف قالت بأنها كانت حادثة هذهمجردمقالةواحدةمنالمقالات.

Diria até que estava a tremer como um animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

Julguei que ela tinha morrido Ou que estava a morrer.
فقط لأن إعتقدت بأنها كانت أمّا ميتة أو محتضرة

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Esse tipo de violência, faz-nos acreditar que ela era o alvo.
بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة

Não, pensávamos que ela fosse uma invenção da imaginação dele.
لا ، نحن فقط إفترضنا بأنها كانت تلفيق خيالِه

Lamento muito, com certeza que era uma mulher de bem.
أنا آسف جداً أنا متأكد بأنها كانت إمرأة طيبة

Compreendo que era a mulher do teu irmão mas não se faz uma cena daquelas.
افهم يا جوي بأنها كانت زوجة أخوك لكن لا ترفع يداك .. لا تخلق هذا المشهد ثانية

Eu dei um passo para trás antes de perceber que era com o cão.
تحركت لنصف خطوة قبل أن أدرك بأنها كانت تتحدث مع الكلب

Certamente não acredita no que dizem os israelitas, que foi um sinal da ira de seu Deus.
بالتأكيد أن جلالتك لن تصدقى الإسرائيليين بأنها كانت علامة لغضب و انتقام ربهم

Mostra-lhes que foi uma piada.
عليك أن تجعلهم يفهمون بأنها كانت مجرد نكتة

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Pensei que estava a representar, por isso deixei as pessoas verem.
إعتقدت بأنها كانت تمثل بعض المشهد لذا تركت الناس تتفرج

Mas pensei que tinha sido uma semana, talvez mais.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

Mataste-o e quiseste fazer crer que a culpa era minha.
أنتِ قتلتيه وحاولتِ أن تجعليني أعتقد بأنها كانت غلطتي

Tens a certeza de que eram apenas três tubarões?
هل أنت متأكد بأنها كانت ثلاثة قروش فقط ؟ أجل

Tenho um sentimento que deve ter sido algo agradável.
لدي شعور بأنها كانت لطيفة إلى حد ما

Agora estás a confundi-la ao dizer-lhe que esteve perfeita.
لكنك الآن أصبتها بالارتباك بعد أن أخبرتها بأنها كانت رائعة

Observação astuta, porque acho que isso era o pacemaker dele.
ملاحظة ذكيّة , لأنني أعتقد بأنها كانت منظّم دقات قلبه