"بأنها لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela não
• que não lhe quer

A mãe do Rocco calou-se. Senti que ela não me queria ali.
أم روكو كانت صامته و لقد شعرت بأنها لا ترتاح لى

Digamos que ela não fala de honorários nos primeiros 30 segundos.
لنفترض بأنها لا تتحدث عن الرسوم بعد أول 30 ثانية

O primeiro passo para tornar uma rapariga num fantasma é fazer desaparecer-lhe o corpo, fingir que ela não tem corpo.
الخطوة الأولى في جعل الفتاة شبحا هو جعل جسدها يختفي. التظاهر بأنها لا تملك جسدا.

Deixe a Eleanora em paz. Aposto que ela não sabe dançar.
ـ اتركها في حالها ـ راهنت بأنها لا تعرف كيف ترقص

Diz que não lhe quer mal... aliás, que lhe deseja muitas felicidades.
إنها تقول بأنها لا تكرهكِ لكن تتمنى لكِ الخير

Não, vou buscar a minha filha. E não finja que ela não significa para si.
لا, أبنتى, ولا تتظاهر بأنها لا تعنى لك شىء

Esperemos só que ela não faça danças dos anos 80.
لنأمل بأنها لا تقوم برقصة عصر الثمانينات

E quando ela viu que ela não pôde a proteja mais, você teve que fazer isto.
وعندما رأت بأنها لا تستطيع أن تحمى البنت أكثر من ذلك أنت كان لابد تعمل انت ذلك

Mas não consegui ver que ela não sentia o mesmo por mim.
أنا فقط لم أستطع أن أرى بأنها لا تبادلني الحب

- Acho que é óbvio... nesta conjuntura que ela não te quer ver mais.
أظن أنه من الواضح جداً بأنها لا تريد رؤيتك

Disse à mãe que ela não podia ver o neto, e ela teve um ataque cardíaco.
أخبرت أمي، بأنها لا تستطيع أن ترى حفيدها ، وأتتها نوبة قلبية.

Tenho a certeza que ela adorava saber que alguém pensa que ela não está a tomar bem conta de mim.
إنني متأكده بأنها ستحب بان تعلم بأن شخصاً ما يظن بأنها لا تعتني بي

Não digo que ela não merecia nada, mas metade?
لا أقول بأنها لا تستحق شيئا، لكن النصف؟

Tudo bem, mas sabe que ela não está afim de você, certo?
حسناً، لكن أنت تعرف بأنها لا ترغب بك، أليس كذلك؟

Porque às vezes, fico com a impressão que ela não gosta muito de surpresas.
لأنه أحياناً ينتابني الإنطباع بأنها لا تحب المفاجأت في الواقع

Achei que me tinhas dito que ela não se levantava da cama.
اعتقدت بأنكِ تقولين بأنها لا تستطيع النهوض من السرير

Deve lembrar-se... que ela não prevê um fim muito agradável para mim.
سوف أذكر ما قالته بأنها لا تتنبئ بنهاية طيبة للغاية بالنسبة لي.

E enquanto estou aqui, perante a minha bebé linda e estamos a fazer um bom trabalho a fingir que ela não está a chorar queria lembrar-vos que por mais que me tenham censurado por ser idealista e tolo,
وما نفعله هو عمل رائع جداً وهو التظاهر بأنها لا تبكي بينما هي تبكي فعلاً فقط اردت ان اذكركم

Eu sei que ela não é tudo o que queres.
الأن ,أعرف بأنها لا تملك كل ما ترغب به

Tu sabes que ela não pode conduzir depois das 16h.
تعلمين بأنها لا تستطيع القيادة بعد الساعة 4: 00 مساءً.

Diz também que não lhe quer mal... aliás, que lhe deseja muitas felicidades.
تقول بأنها لا تكرهك و تتمنى لك الخير