"بأنها لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela não
• que não vai
• que nunca
• que ela nunca
• que não seria
• que não pode

Disse-me que sabia que ela não viria. Prometeu-me vir ele se ela não viesse.
وقال انه متأكد بأنها لن ترغب, ووعدنى انه سيحضر هو ان لم تحضر هى,

Pensaste que ela não ia ser bem-sucedida cá... e que ia voltar para ti de rastos, por isso não valia a pena fazer as malas, não foi?
إعتقدت بأنها لن تفهمه هنا وستعود زاحفة إليك إذن لماذا تحزم أمتعتك, صح؟

...enquanto esperava-mos na sala pela professora a agente veio e disse que ela não viria mais.
عندما كنا ننتظر حضور معلمة الإنجليزية للقسم.. جاء الناظر و أخبرنا بأنها لن تستطيع الحضور

Diz-lhe que não vai ganhar uma filha. Vê-se livre do filho.
أخبرها بأنها لن تحصل على فتاة بل ستتخلص من ابن

Minha esposa diz que nunca esquecerá as divertidas histórias que lhe contou.
زوجتي تقول بأنها لن تنسي إن القصص المضحكة التي هو يخبرها.

Nós só queremos garantir, que ela nunca, mas nunca mais volta para aquele lugar horrível.
نريد أن نحرص فحسب بأنها لن تعُد لذلك المكان السيئ أبداً

Ela não o denunciou, porque achou que não seria tratada com respeito, ou dignidade.
لم تبلغ لأنها أعتقدت بأنها لن تعامل بأحترام وتقدير

Porque ela sabe que não pode vencer outra vez, e vencedores querem sempre vencer outra vez.
لأنها تعلم بأنها لن تستطيع الفوز مرةً أخرى و الفئزون دائماً يطمحون للفوز أكثر

E não foi Admantha que incentivou a multidão a chamar a rainha Vashti, sabendo que ela não apareceria?
وألم يكن هو أدمانثا الذي قام بتحريض الحشد ليطالبوا بحضور الملكة واشتي ، مع علمه بأنها لن تأتي ؟

Se por "ficar bem", queres dizer que ela não vai morrer, então sim.
إذا كنت تعنين بقولك بأنها لن تموت فهذا صحيح

Não tenho coração para responder e nem contar a má notícia que ela não vai poder responder mais.
ليس لدي القلب لأجيب الإتصال وأخبر الشخص بالأنباء السيئة بأنها لن تصل

Mesmo assim, não me pode prometer que ela não será ferida, pode? Pode?
لايزال بأنك لا تستطيع وعدي بأنها لن تتأذى، أتستطيع؟

Disse-te que ela não percebia que era a gozar.
! أخبرتك بأنها لن تعلم بأنها كانت دعابة.

Não confunda desejo com certeza. Esperemos que ela não queira.
لا تُخطئي الرغبة باليقين أبداً، دعينا نأمل بأنها لن تفعل

Ela diz que não vai dar uma volta pelo campo com aquele rapaz se ele estiver a usar as roupas que tem. Cheiram mal.
تقول بأنها لن تأخذ جولة مع ذلك الصبي بما يرتديه من الملابس النتنة

Porque se é, podem dizer-lhe da minha parte que não vai receber nada.
إن كان هذا هو السبب، بإمكانك إخبارها على لساني بأنها لن تنال أي منه

Ela é uma miúda com quem te sentes seguro, porque sabes que não vai resultar.
أنها مجرد طفلة تشعر بالأمان معها لأنك تعلم بأنها لن تنجح

Como é que se diz a uma mãe que nunca vai voltar a ver o filho, nem ouvi-lo a rir, nem abraçá-lo?
كيف تخبرُ أمًا بأنها لن ترى ابنها مرة أخرى، أو لن تسمعه يضحك، أو لن تعانقه مجددًا؟

Talvez ela quisesse destruir algo que pensou que nunca mais voltaria a ter.
ربما يحاول تدمير شيئ فقكرت بأنها لن تحصل عليه أبداً.

Pensei que ela nunca mais iria voltar.
لقد بدأت الإعتقاد بأنها لن تعود أبداً للديار

Provavelmente deixou-a quando soube que ela nunca recuperaria a visão.
ربما تركها عندما إكتشف بأنها لن تستطيع أن تستعيد بصرها مجدداً

Sabíamos que não seria assim tão difícil e queríamos ser os primeiros a construir um para que nos pudéssemos adiantar ao problema e ajudar a proteger contra imitadores de GPS.
لقد علمنا بأنها لن تكون صعبة جدا ً وأردنا أن نكون أول من يبني هذا النوع من الأجهزة لكي نواجه هذه المشكلة ولكي نساعد في الحماية من هذا النوع من القرصنة

Só estou a dizer que não seria a primeira vez.
أنا فقط اقول بأنها لن تكون المرة الأولى

Por saber que não pode brilhar tanto como ele.
لعلمها بأنها لن تستطيع أن تلمع بقدر نصف لماع ابتسامتك