"بأنها ماتت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela morreu
• que morreu
• que tinha morrido

É estranhamente perturbador que não saiba que ela morreu.
انا منزعج بشدة أنه لا يعرف بأنها ماتت حتى الان

Pode-se dizer que ela morreu de... a um traumatismo e perda de sangue.
أظن بإمكانك أن تقول بأنها ماتت نتيجة صدمة قوية جداً وفقدان الدماء

E como podia saber que ela morreu na sarjeta?
هذا فظيع و كيف كان لكِ أن تعرفي بأنها ماتت بالمزراب إلاّ ..

Estás a dizer que morreu porque alguém o esfregou na pele dela?
هل تقول بأنها ماتت لأن شخص ما وضع هذا المبيد على جلدها ؟

que morreu com um coração que perdoou, e queria o mesmo para ti.
بأنها ماتت بقلبٍ غافر وأرادت أن تغفري أيضاً

Disse que tinha morrido aqui, e que toda a gente morre aqui, e que nós também iríamos morrer.
لقد قالت بأنها ماتت هنا , وكل شخص سيموت هنا وأننا سنكون كذلك أيضاً

O médico-legista diz que ela morreu de imediato.
يقول المحقق بأسباب الوفيّات بأنها ماتت على الفور

Alguns dizem que ela morreu no momento em que ela pôs os olhos no seu filho.
البعض يقول بأنها ماتت في اللحظة التي شاهدت بها طفلها

O legista disse que ela morreu por um golpe na base do crânio.
أجل، الفحص الطبي أدلى بأنها ماتت جراء ضربة لأسفل الجمجمة.

Eu sei que ela morreu naquela noite, mas não está na sepultura.
أعلم بأنها ماتت تلك الليلة ولكنها ليست بالقبر

Tu não podes continuar a dizer por aí que ela morreu.
أجل، حقًا لا يمكنك مواصلة إخبار الناس بأنها ماتت.

Com base na temperatura do corpo, a médica legista acha que ela morreu há 2 dias.
حسنا، ان ذلك يعتمد على حرارة الجقة ان الطب الشرعي يظن بأنها ماتت منذ يومين

Acho que ele disse que ela morreu há algum tempo.
اعتقد انه ذكر بأنها ماتت قبل فتره

Diz que ela morreu de um ataque de asma no apartamento dela.
يقول بأنها ماتت من نوبة ربو في شقتها

Ele disse-me que ela morreu na enchente.
لقد اخبرني فقط بأنها ماتت في الفيضان.

- Olha-me nos olhos e diz-me que ela morreu.
أنظري فى عيناي وأخبريني بأنها ماتت

Disse que ela morreu queimada.
قلت بأنها ماتت في الحريق

Não acredito que ela morreu.
لا أصدّق بأنها ماتت

É insuportável pensar que morreu sem nenhum motivo.
لا استطيع التوقف بالتفكير بأنها ماتت من دون سبب

Disseram que morreu a chamar pelo seu nome.
قالوا بأنها ماتت انهم ينادون باسمكِ

Achas que a mãe dela sabe que morreu?
أتعتقد بأن أمها علمت بأنها ماتت ؟

- Morreu quando eu nasci. - Pensei que tinha morrido no jardim.
ماتت عندما ولدت - إعتقدت بأنها ماتت في حديقتها -