"بأنه أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que fui eu
• que sou eu
• que era eu

Porque disseste ao pai que fui eu quem matou o Avatar?
لمَ أخبرتِ أبي بأنه أنا من قتل الأفاتار ؟

O que o fez pensar que fui eu?
ما الذي يجعلك حتّى تظن بأنه أنا من فعلها ؟

Toda a gente pensa que fui eu... Mas eu não fiz nada a ela.
الجميع يعتقد بأنه أنا الفاعل ولكني لم أفعل لها شيئًا

Quero que saibam que sou eu, sou eu que vos estou a fazê-lo.
أريدكم أن تعلموا بأنه أنا بأنه أنا من يفعلها بكم

Tenho a certeza de que sou eu, porque não me deixa passar?
حسناً، أنا متأكد بأنه أنا لماذا لا تتجاوز ذلك فحسب؟

Numa época em que o filho provou ser o monstro, enquanto tu convencias o mundo que era eu.
في الوقت الذي ثبت بأنه إبنه كان وحشاً حيث أنتِ حاولتِ إقناع العالم بأنه أنا

Ponha a alface no hambúrguer e finja que fui eu que fiz tudo.
و تظاهر بأنه أنا من يفعل ذلك طوال الوقت

Consegue mesmo provar que fui eu?
هل يمكنك حقاً إثبات بأنه أنا ؟

Ninguém me viu, mas quando derem pela falta dele, vão perceber que fui eu.
-لا, لا , لقد أفلتَ نظيفة لكن عندما يدركوا أنها مفقودة, سيعرفون بأنه أنا

Perguntei quem o tinha feito, e... ele disse que fui eu.
... سألته عمّن فعل به ذلك , و . أجاب بأنه أنا

- Achas que fui eu.
تعتقدين بأنه أنا الذي فعلٌ ذلك

Não lhe vás dizer que fui eu, vais?
لن تقول بأنه أنا , أليس كذلك ؟

Já. Ninguém sabe que fui eu.
حسناً، لا أحد يعلم بأنه أنا.

Ela tem receio em dizer mas é óbvio que sou eu.
إنها خائفة من أن تقول. واضح بأنه أنا.

Passe-me a quem trata disso, diga-lhe que sou eu.
حولني فحسب إلى الأشخاص الذين يتولون ذلك الأمر "أخبرهم بأنه "أنا

Sou eu, Scott. Juro que sou eu.
إنه أنا يا سكوت أقسم لك بأنه أنا

Vou saber que sou eu.
أعني سأعلم بأنه أنا من يقوم به.

- Encontramos o que resta de uma vítima. - E julgam que sou eu?
نظن بأنه تبقت ضحية واحدة - وأنت تعتقد بأنه أنا آخر ضحية -

Não lhe diga que sou eu.
لا تخبره بأنه أنا

Pensei que podias atender se não soubesses que era eu.
كنتُ أعتقد بأنك سوف تلتقط السماعة عندما تعرف بأنه أنا

Não sabias que era eu e estavas a fazer-te a mim?
لم تعلم بأنه أنا ؟ وكنتَ تغازلني ؟