"بأنه تم" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele foi
• que fui
• que foste
• que foram
• que tinha sido

O tiroteio está ainda sob uma activa investigação, mas nós sabemos que ele foi atingido durante um confronto com os dois suspeitos.
لا زال قضية أطلاق النار تحت التحقيق النشط لكننا نعلم بأنه تم أطلاق النار عليه من خلال موجهات مع المشتبهين

Ela diz que ele foi contactado por causa de uns comboios antigos, através do site do canal público de TV.
،قالت بأنه تم الإتصال به بشأن لعب القطارات من خلال موقع التلفزيون العام على الشبكة

que fui diagnosticada, com um cancro altamente maligno.
بأنه تم تشخيصي بإحدى الأورام السرطانية القاتلة

Na verdade, é mais correto dizer que fui abandonada.
فى الحقيقه .. الادق بأن أقول بأنه تم هجرى

Posso lembrar-te de que foste baptizada na nossa piscina na nossa fé?
هل لي بأن أذكركِ بأنه تم تعميدكِ في حوض مسبحنا

que foste atacado no caminho para ires implorar perante o concelho municipal para salvar a tua igreja?
بأنه تم الهجوم عليك وانت في طريقك للتوسل للعضو البلدي لانقاذ كنيستك؟

Os registos indicam que foram cremados aqui, que se bem me lembro, devia incluir o corpo todo.
السجلات تشير بأنه تم حرقهما هنا والذي كما أذكر من المفترض أن يشمل جميع الأعضاء

Uma das organizadoras da cerimónia Olímpica, da cerimónia de abertura, ligou-me e disse-me que tinha sido selecionada para ser uma das porta-bandeiras.
أحد المنظمين الألومبياد لحفل الافتتاح اتصل بي ليخبرني بأنه تم اختياري لأكون أحد حاملي الأعلام

A queimadura de pólvora indica que ele foi atingido de perto.
و تشير بقايا مسحوق إطلاق النار بأنه تم إردائه من مسافة قريبة

Sabia que ele foi transportado num carrinho para a lavandaria durante o seu turno?
هل كنت تعلم بأنه تم نقله بواسطة عربة الى غرفة المصبغة خلال مناوبتك ؟

Aqui diz que ele foi apanhado lá.
تقول بأنه تم الحفظ عليه من هناك

Sim, e uma vez que os piolhos no sem abrigo morreram sugere que ele foi completamente cercado de fumo de combustão, e não sufocado com uma máscara ou um tubo.
اجل,وهو ايضا المتسبب فى موت القمل بشعر ذلك الرجل المتشرد هذا يدفع الى الاعتقاد بأنه تم محاصرته بغاز عادم السيارات لم يختنق بقناع او انبوب

Estamos à procura do abade de Ulrich. Cremos que ele foi trazido para cá.
"نحننبحثعن رئيس"ديرأولريتش، نحن موقنين بأنه تم إحضاره إلى هنا.

Mais, o Castelo depende das nossas entregas semanais, que acontecem quando lhes envio sinal de que fui pago.
ولكن أكثر من ذلك القلعة تعتمد على تمويلنا الأسبوعي هذا التمويل يحدث عندما أعطي اشارة بأنه تم الدفع لي

Bem, acho que fui Winchesterizado.
"أعتقد بأنه تم خداعي عن طريق الـ"وينشستر

Não posso acreditar que fui facilmente enganada.
لا أصدق بأنه تم خداعي منه بهذه السهولة

Diz-lhe que foste violada. Pede-lhe que faça imediatamente um exame.
أخبريه بأنه تم إغتصابك واجعليه يقوم باختباراته حالاً

Ouvi dizer que foste apanhada a brincar com a tua passarinha.
سمعتُ بأنه تم القبض عليكِ تصطادين اللؤلؤ في سرطانكِ الأحمر هذا الصباح.

O Cheng disse... que foste capturado?
هل أنا كذلكز شينج قال بأنه تم إعتقالك ؟

Devem pensar que foram atacados com rockets.
يجب عليهم الاعتقاد بأنه تم إحراقها بصواريخ الكتف

Presumimos que foram raptados ou mortos.
والأن، نحن نفترض بأنه تم خطفهم أو قتلهم.

Sabes, quando partiste, demorei muito tempo a admitir que tinha sido enganado.
أتعلمين، آنذاك، حين تركتيني، مر علي وقت طويل حتى اعترفت لنفسي بأنه تم خداعي.