"بأنه ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• que talvez
• que podia
• que pode
• que ele pode

Sempre tive esta sensação de que talvez um dia o meu pai e eu nos ligássemos, que as coisas podiam ficar melhores.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

As vezes penso que talvez o nosso amor não devia existir.
أحياناً أفكر بأنه ربما لا ينبغي أن يكون وضعنا هكذا

E o empregado sente que talvez não seja de confiança.
ويشعر الموظف بأنه ربما غير موثوق به حقًا.

Eu sempre havia suspeitado que podia ser altamente prazeroso... ser humilhado por uma bela mulher.
دوما كان عندي احساس بأنه ربما كان أقصى المتعة أن تهينك أمرأة جميلة

Contudo, teorias recentes da Física, incluindo uma, chamada "teoria das cordas", vêm agora dizer-nos que pode haver inúmeros outros universos, construídos com outros tipos de partículas, com diferentes propriedades, a obedecer a diferentes leis.
لكن نظريات الفيزياء الحديثة، وضمنها واحدة تسمى نظرية الأوتار، تخبرنا الآن بأنه ربما هناك عدد غير محدود من الأكوان، مبنية على أنواع مختلفة من الجزيئات، بخصائص مختلفة، وتخضع لقوانين مختلفة.

Nunca pensou que ele pode estar atrás do dinheiro da Norma?
ألا يبدوا لك بأنه ربما يسعى للحصول على أموال نورما ؟

Achei que talvez já que você é meu pai... eu poderia ser como você.
ففكرت بأنه ربما لأنك أبي اعتقدت أنه يمكنني أن أكون مثلك

Quando sabes que talvez não possas evitar?
عندما تعلمين بأنه ربما لا تستطيعين المساعدة ؟

Acho apenas que talvez tenhamos de estabelecer algumas fronteiras percebes, alguns limites.
أنا فقط أعتقد بأنه ربما نحتاج لوضع بعض الضوابط تعلمين ربما بعض الحدود

Ultimamente tenho andado a pensar, que talvez a minha família tenha razão.
لقد كنت أفكر مؤخراً بأنه ربما كان أقاربي على حق

2 horas fudidas dizendo a mim mesma que talvez ocorreu algo, preso no trânsito, mas não, é a mesma merda de novo, de novo, outra vez.
ساعتين أقول لنفسي بأنه ربما حدث شيء لكن نفس ما يحدث كل مرة ثانيةً، وثانيةً

Nunca pensas que talvez ainda não tenhas conhecido a pessoa certa?
ألم تفكرين بأنه ربما لم تقابلين الشخص المناسب بعد؟

Trouxe algumas fotos que pensei que talvez quisesses ver.
جلبت لك بعض الصور ظننت بأنه ربما قد ترغب برؤيتها

não queria admitir que talvez tivesse dado a volta à sua vida.
لم أرغب بالإعتراف بأنه ربما غيّر حياته نحو الأفضل

Mas é uma oferta muito generosa, e penso que se é esse o meu valor no mercado, que talvez eu devesse...
ولكنه عرض مغر جدا وظننت بما أن هذه قيمتي في السوق حاليا بأنه ربما يجب علي

Apenas... pensei que, talvez os nossos ideais ainda se mantivessem.
فقط.. شعرت بأنه ربما فكرتنا لاتزال لديها فرصه

Sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

E por vezes, sinto que... talvez nunca mais vá voltar ao normal.
وفي بعض الأحيان أشعر بأنه ربما لن أكون بخير حقاً

Eu achei que podia ser tu. Com a pele.
فكرت بأنه ربما تكونين أنتِ , بسبب مسألة السلخ

Ele disse que podia precisar de uma operação, mas é muito cedo para dizer.
قال بأنه ربما أنا بحاجة لعملية لكن ذلك سابق لأوانه

Dizem que pode ter sido atingida por um raio, mas ninguém parece ter a certeza.
إنّهم يقولون الآن بأنه ربما تم ضربها ببرق, لكن لا أحد متأكد.

Mas acho que ele pode saber quem foi.
كلا و لكني أعتقد بأنه ربما يعلم من قام بذلك