"بأنه عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• que quando
• que ao

Pensava que, quando todos soubessem, iam querer fazer alguma coisa mas, na verdade, ninguém queria saber.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Penso que quando os estadistas preferem a sua própria consciência... aos seus deveres públicos... estão a levar o país ao caos por um atalho.
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية من أجل الواجبات العامة فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق

Mas adiante, o livro diz que, quando pressentimos uma discussão, devemos parar e partilhar uma recordação boa.
ولكن على كل حال، الكتاب يقول بأنه عندما نشعر أن خلافاً سيحدث يفترض بنا أن نتوقف ونتشارك ذكرى لطيفة

Pensa-se que, quando a flor está aberta, é sinal de um prolongado bom tempo.
يعتقد الشخص بأنه عندما تتفتح الزهور فإن ذلك علامة على طقس جيد طويل

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Sei bem que quando alguém diz isso, normalmente se segue uma seca.
أنا أعلم بأنه عندما يقول لك شخص ما هذا الحديث فغالبا ما ستكون دقائقك القليلة القادمة مملة جدا, و قد تكون كذلك

Sempre pensei que quando crescesse seríamos grandes amigos, ele constituiria família, eu faria parte dela...
دائما كنت أظن بأنه عندما أكبر سأكون أكثر لطفاً و سيكون لديه عائلة و سأكون جزئاً منها

Preciso de ter a certeza que, quando chegar o momento, regressas.
من الضروري أن أكون متأكّد بأنه عندما يأتي الوقت يمكنك أن تعيد التغيير

Penso que quando sair disto, pode já não ser o homem com que casei.
انا قلقه بأنه عندما يخرج من هذا لن يكون كالرجل الذي تزوجته

Estou dizendo que quando um espírito vem até mim da maneira que você parece, geralmente significa que eles tiveram uma morte repentina ou violenta.
... أنا أخبرك بأنه عندما تأتي الأرواح إلي ... يبدون مثلك، و هذا يعني عادةً بأنهم ماتو بشكل ٍ سريع أو مفاجئ

Não penses que quando ficares cego eu vou te arranjar um cão guia
لا تفكر بأنه عندما تصاب بالعمى سأحضر لك كلباً للرؤية

Se lhe pudesse responder agora ter-lhe-ia dito que quando eu era novo matei um homem, para salvar a vida do meu irmão.
لو كنت استطيع إجابته الآن لكنت سأجيبه بأنه عندما كنت فتىً صغيراً

Parece que quando a armadilha foi accionada, mexeu com bastante areia, por aqui.
يبدو بأنه عندما إنطلق الفخ قام بتهييج الكثير من الرمال هنا

Acredito que quando alguém é responsável por alguma coisa, deve ser responsabilizado, está bem?
أنا أؤمن بأنه عندما يكون شخصا مسؤولا عن شيئا ما فعليه أن يتحمل المسؤولية

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Estou a pensar em que, quando hoje acordei não pensava que teria de matar alguém.
أفكر بأنه عندما استيقظت هذا الصباح , لم اعتقد انه يجب علي قتل شخص ما

E Maria, tu sabes que, quando olhas para o Adam, sim, sabes que o tornaste num homem melhor e que ele provavelmente devia simplesmente desistir e concordar contigo.
وماريا ، تعرفين بأنه عندما تنظرين إلى آدم تعرفين بأنك جعلته أفضل رجل ويجب عليه أن يستسلم ويتفق معك.

Acredito que quando se conhece alguém, se tem trinta segundos... até as campainhas dispararem.
انا اؤمن بأنه عندما تقابل شخص ما , لديك 30 ثانية قبل ان تنطلق صفارة الانذار

Pensava que quando alguém pedia desculpa, era suposto perdoar-lhe.
لقد ظننت بأنه عندما يعتذر شخص ما من المفترض أن تسامحوه

Parece que ao não conseguir falar comigo ele dirigiu-se a si.
يبدو بأنه عندما لم يتمكن ...من التحدث إلي اتصل بك...