"بأنه من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• que é melhor
• que era melhor
• que seria melhor

Os jovens de hoje em dia pensam que é melhor
.. يظن الشباب .. هذه الأيام بأنه من الأفضل

... então eu penso que é melhor a gente se separar.
و أعتقد بأنه من الأفضل أن نفترق. حسناً ..

Acho que é melhor ficares ao pé de mim e continuares a fazer o que eu te pedi.
أعتقد بأنه من الأفضل أن تبقين عند قدميّ و مواصلة فعل ما طلبته منك

Sabes, eu odeio perder aula de Biologia, mas eu achei que era melhor eu vir falar consigo
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

Disse que era melhor matar a rapariga para poder começar o outro trabalho.
قال بأنه من الأفضل أن نقتل الفتاة حتى نتمكن بالبدأ بالعمل الآخر

E achei que seria melhor se ficasses a saber por mim.
واعتقدت بأنه من الأفضل لو سمعت الأمر مني أولاً

Provando a minha teoria de que é melhor ser temido do que amado.
تثبت نظريتي بأنه من الأفضل أن يهابك الناس عن أن يحبوك

e decidimos que é melhor se formos nós primeiro.
وقررنا بأنه من الأفضل أن نذهب أولاً

Ele só acha que é melhor eu não...
لقد كان يعتقد بأنه من الأفضل لي أن لا...

Acho que é melhor reforçar a casa, antes que eles ataquem de volta.
أعتقد بأنه من الأفضل أن نُعزّزَ المنزل قَبلَ أَن يَكتشفوننا ويردوها . هاي!

Penso que é melhor vires para dentro.
اعتقد بأنه من الأفضل أن تدخل الآن

Só dizemos que é melhor teres cuidado senão...
نحن فقط نقول بأنه من الأفضل تنتبهي وألا...

E acho que é melhor que o senhor saia.
وأعتقد بأنه من الأفضل أن تذهبوا

Decidi que era melhor fazer que lutar.
قررت بأنه من الأفضل العمل عليه بدلاً من محاربته

Desculpe tê-la incomodado, mas achei que era melhor.
المعذرة لإزعاجك , سيدتي أعتقدت بأنه من الأفضل أن اخبركِ

Achei que era melhor manter o seu espírito animado, considerando os danos que a Victoria já lhe tinha infligido.
إعتقدت بأنه من الأفضل إبقاء معنوياته مرتفعه لأتكِ تسببتي بما يكفي من الأذى

Há cerca de um mês, disse-lhe que era melhor não voltarmos a falar.
قبل نحو شهر، أخبرتها بأنه من الأفضل ألا نتكلم بعد الآن.

Julguei ter-te dito que era melhor não vires aqui.
أظن بأني أخبرتك بأنه ! من الأفضل أن لا تأتي

Acho que era melhor que não falasses com ela durante um tempo.
أشعر بأنه من الأفضل ألا تتكلّمي مع (نورين) لبعض الوقت.

Seu marido achou que seria melhor se eu cuidasse disto.
-زوجك رأى بأنه من الأفضل أن أقوم أنا بذلك

Bem, acho que seria melhor que nos esquecemos o assunto. Não há razão para ficar com raiva do Ranl McCoy.
أعتقد بأنه من الأفضل أن ندع الوضع كما هو لانستطيع أن نقوم بإخفاء الأمر