"بأنه يمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• que pode
• que consegues
• que podias
• que poderias
• que possas

Porque é que acha que pode falar comigo dessa forma?
الآن لماذا تظنين بأنه يمكنك مخاطبتي بهذه الطريقة ؟

Sr. Smith, está a dizer que pode ajudar o Departamento do Xerife...
سيد سميث, هل أنت تقول بأنه يمكنك مساعدة قسم الشرطة

O que te faz pensar que consegues matá-lo... se não consegues acabar com um mero mortal vestido para o Dia das Bruxas?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه يمكنك أن تقتل سوبرمان وأنت لا تستطيع حتى أن تسيطر على قاتل يرتدى ملابس"الهالوين" ؟

Robin, "Achas que consegues engatar um gajo melhor que o Ted? "
روبن، هل تعتقدين بأنه يمكنك الحصول على رجل أكثر إثارة من تيد؟

Lembro-me de dizer que podias ficar esta noite, mas não me lembro de pedir para seres a minha treinadora.
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة لكنني لا أتذكر سؤالي لكِ لتصحبي مدربتي الخاصة

Quero saber que merda de drogas andas a tomar... para pensares que podias trazê-las para a minha casa.
أريد أن أعرف من أي نوع من المخدرات كنت تتعاطاها حتى تعتقد بأنه يمكنك أن تجلب المخدرات اللعينة إلى منزلي ؟

Calculo que poderias fazê-lo antes que alguém te pudesse impedir.
أظنّ بأنه يمكنك أن تفعل ذلك قبل أن يوقفك أي أحد منهم.

- Sou um Ouvinte. Achas que há algo que possas esconder de mim?
إني السامع أتعتقد بأنه يمكنك إخفاء أي شيءٍ عني؟

A Annie disse que pode subir, mas só por uns minutos.
آني تقول بأنه يمكنك الصعود ولكن لعدة دقائق فقط.

O patrão disse que pode juntar-se às senhoras esta tarde.
السيد يقول بأنه يمكنك الإنضمام للآنسات هذا المساء.

Diz aqui que pode revogar a decisão deles se assinar uma declaração em contrário.
انه تقول بأنه يمكنك تغير القرار اذا رأيت اي دليل على العكس

Poonam, eu disse a Krishnakant, que pode continuar seus estudos em Nova Deli
بونام، لقد أخبرت كريشناكانت بأنه يمكنك مواصلة دراستك في دلهي

Mas fazer alguém acreditar que pode fazer isso...
لكن أن تجعل شخصاً يظن بأنه يمكنك فعلا إبادته

Pensa que pode encontrar o tipo pelo emblema?
أأنت تعتقد بأنه يمكنك الإمساك بذاك الرجل من خلال رقعة؟

Porque é que eu não volto quando pensares que consegues cumprir com a tua parte do negócio?
لماذا لا أعود عندما تظن بأنه يمكنك الإلتزام نهائياً بالإتفاق؟

Diz que consegues identificar um designer de software pela gravata e, como é que era?
قلت بأنه يمكنك معرفة مصممي البرامج من خلال ربطة عنقهم

Muito bem, achas que consegues enfiar mais alguma coisa na boca?
حسنا , هل تعتقدين بأنه يمكنك ِ أن تلائمي أي شيئا آخر في فمك ِ ؟

Achaste que podias voltar ao frigorífico para o recuperar, mas eles trancaram as flores.
ففكرت بأنه يمكنك العودة إلى المبردة لاحقا لتخطفيه لكنهم أبقوا زهورهم مغلق عليها

Tinha a impressão de que podias fazer qualquer coisa.
...كانت لديّ قناعة بأنه يمكنك فعل أي شيء

- O quê? Eu disse que podias voltar a fazer, se quisesses...
قلت بأنه يمكنك أن تفعلي هذا مرة أخرى إذا أحببت

Reconheço que poderias matar-me sem sequer suar.
لكي يتمكن صديقكم من الدخول للمساعدة. أعرف بأنه يمكنك قتلي بدون قطرة عرق.

Achastes que poderias escapar?
إذاً ظننتِ بأنه يمكنك الإفلات؟

Lá por termos... o que temos, não quer dizer que possas questionar a minha autoridade no trabalho.
ليس لأن مابيننا يعني بأنه يمكنك التشكيك بسلطتي