"بأني أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero
• que queria
• que eu queria
• que preciso de
• quero acreditar

Diz-lhe que quero vê-lo logo pela manhã, na segunda-feira.
أخبره بأني أريد الإجتماع به صباح الإثنين مبكراً

Achas que quero ver um negro pendurado por algo que não fez?
أتظن بأني أريد أن يشنق رجل أسود لشئ لم يفعله ؟

Quantas vezes tenho de dizer que quero o meu pão tostado?
كم مرة علي أن أقول بأني أريد خبزي محمص ؟

Eu não sabia que queria uma até ter chegado aqui.
لم أعرف بأني أريد حفلة حتى قدمنا إلى هنا

O facto de pensar que eu queria falar com ela, uma vez que esta casa é sua.
أن تعتقدي بأني أريد التكلم معها في حين أن هذا بيتك

Achas que quero acreditar que alguém do CSI cometeria homicídio?
أتعتقد بأني أريد الظنّ بأن محقق جرائم يمكنه إرتكاب جريمة؟

Eu já acho difícil dizer à minha mulher que quero panquecas.
كان وقت عصيب لأخبر زوجتي بأني أريد فطائر

E diz-lhe que quero isso em cem mil notas de cem, entendido?
واخبره بأني أريد 10 ملايين دولار فئة المائة، مفهوم؟

Querido, quero estar contigo, sabes que quero estar contigo.
حبيبي.أريد ان أكون معك. حبيبي أنت تعرف بأني أريد أن أكون معك

- Disse que quero deixar algo claro.
قلت بأني أريد أن أوضح شيئاً ما تماماً ابقى على الخط

É difícil acreditar que quero visitar uma universidade sem segundas intenções?
لماذا هو صعب التصديق بأني أريد زيارة الجامعه بلا دوافع خفيه؟

Liga para o tipo do naturalismo e diz que quero ver as miúdas.
اتصل بذاك الشاب، وأخبره بأني أريد أن أقابل أولائك الفتيات الآن

Deixa-me ser claro, não estou a assumir nada ao dizer que quero pressa nas digitais e nas analises.
لذا لكي أكون واضحاً: لست أدير القضية عندما أخبرك بأني أريد أن تتم معاينة البصمات والتحاليل بسرعة.

Achas que quero que me consertes?
أتعتقد بأني أريد أن أعالج نفسي؟ هل ذلك ما في الأمر؟

O que o faz pensar que quero a minha vida de volta?
‫ما الذي يجعلك تظن بأني أريد استعادة حياتي؟

Por isso, quando soube que vinha cá para fazer uma palestra TED sobre o mundo das marcas e patrocínios, soube que queria fazer algo ligeiramente diferente.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Pessoal, eu acordei e ele estava a roubar as nossas coisas, então, fingi que queria ir com ele
لقد أستيقظت, عندما كان يسرق أغراضنا لذا تظاهرت بأني أريد أن أذهب معه

Pois, eu disse à polícia que queria uma lista de todos os assaltos nesta área nos últimos seis meses.
حسنا, لقد أخبرت الشرطة بأني أريد قائمة تشمل كل الإقتحامات المبلغ عنها في هذه المنطقة خلال الـ 6 أشهر الماضية

Quem disse que eu queria ser teu amigo? !
من قال بأني أريد أن أكون صديقاً لكِ؟

Este tipo sabia que eu queria que matassem a Jeannie.
عرف بأني أريد لـ (جيني) أن تكون مقتولة حاولت إخباره بأن العمل قد ألغي

Sabe bem que preciso de certificar-me de que não estão a passar-me a perna.
تفهم بأني أريد التأكد بأنك وهو لا تتلاعبان بي