"بأني لا أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• que não quero
• que não queria

Tenho a certeza de que não quero que ela leve a sua vida de estudante a sério.
أنا واثق بأني لا أريد أن اتعرّف بشخص يأخذ حياة الطلاب المهنية بشكل جدي.

Se é empregado de mesa e me encontrar num restaurante, digo-lhe já que não quero saber das especialidades.
إن كنتَ نادلاً أو نادلة ورأيتني في مطعم، فأنا أخبركم من الآن بأني لا أريد أن أسمع عن الطبق الخاص.

Pai, o que fazes se eu te disser que não quero ficar nos escuteiros?
أبي .. ماذا ستقول لو أخبرتك بأني لا أريد أن أكون بالكشافة

Lembro-me de ver a minha família a passar por aquilo e pensar que não queria que nenhuma outra família sentisse uma perda assim.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Ouve, sei que disse que não queria saber quem foi e não queria.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن

Mãe, pai, andei a pensar muito, e decidi que não quero entrar no negócio da família.
أمي قمت بالكثير من التفكير وقررت بأني لا أريد الإستمرار في عمل العائلة

Sabes que não quero ter filhos.
أنتِ تعرفين بأني لا أريد أطفال

Se ele quiser o Seeker, pode ir ter comigo ao Penhasco do Demónio. Mas diz-Ihe que não quero a recompensa. Quero outra coisa.
إن كان يريد الساعي، فليقابلني عند "صخرة الشيطان لكن أخبره، بأني لا أريد الهبة، أريد شيئاً اَخر

Eu disse que não quero falar contigo. Certo.
أخبرتك بأني لا أريد الحديث معكي

Já lhe disse que não quero.
وكأنه شيء كلاسيكي - أخبرتك بأني لا أريد -

Sei no meu coração, que não quero nada mais do que derrotar Lúcifer.
أعرف في قرارة قلبي، بأني لا أريد غير هزيمة (لوسيفر)

Não vou fingir que não quero o teu lugar, mas tinhas razão.
لا اتصرف بأني لا أريد وظيفتك

Acho que não quero pensar sobre isso.
أظن بأني لا أريد التفكير بهذا

- Disse que não quero salada.
قلت بأني لا أريد سلطة

Diz-lhe que não quero voltar a vê-lo nunca mais na vida!
أخبره بأني لا أريد رؤيته ! مرة أخرى

- Eu avisei que não queria! - Não!
لقد أخبرتك بأني لا أريد الذهاب - لا، لم تخبرني -

Eu disse que não queria ser incomodado.
أخبرتك بأني لا أريد لأحد أن يزعجني

Disse que não queria ser uma aberração.
لقد قلت بأني لا أريد ان اكون مشوهاً