"بأنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Depois do que aconteceu hoje, acho que não nos voltaremos a ver.
كما تعلمين ، بعد ما حدث اليوم لا أعتقد بأنّا سنرى بعضنا مجددًا

Sabe que temos uma casa... Sabe que é bem-vindo.
هو يعلم بأنّا نملك مكاناً, هو مرحّب به فيه.

Espero que não penses que nós estamos preparados para dar o próximo passo só porque discutimos.
أتمنى أن لا تظن بأنّا جاهزين لـ تلك الخطو، فقط لأننا تشاجرنا

Dizes que não estás aqui numa missão de salvamento, e todo o mundo pensa que estamos mortos.
تقول بأنّك لم تأتِ هنا بمهمّة إنقاذ ويعتقد العالم بأسره بأنّا متنا

Não é difícil perceber que eles nos considerem hostis.
تعلم، ليس من الصعب تفهّم سبب اعتقادهم بأنّا عدائيّون

Está bom. Imagino que não conseguiam convencer ninguém a entrar para o submarino se nos dissessem que íamos ser mecânicos ou encarregados de limpezas.
لما استطاعوا خداع أحد بركوب الغوّاصة لو أخبرونا بأنّا سنصبح ميكانيكيّين وعمّال نظافة

Já sabem que falhámos. Temos de desaparecer.
ولا بدّ أنّهم علموا الآن بأنّا فشلنا، آن الأوان لأن نختفي

Porque pensa que batemos nas nossas mulheres e filhos como animais?
لم تعتقدون بأنّا نضرب زوجاتنا وأطفالنا كالحيوانات؟

É estranho que nunca nos tenhamos encontrado antes.
لمن الغريب بأنّا لم نقضِ وقتًا معًا من قبل.

- que nos conhecemos há tanto tempo e que é a primeira vez que venho a tua casa.
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ.

Cada vez que lhe levam um pedido, ele quase vê debaixo das unhas para ver se não têm germes.
أيّ وقتٍ سنحاول الدخول فيه، سيتفقد أظافرنا، ليتأكد بأنّا خاليّن من الجراثيم

Sei que só agora nos conhecemos cara a cara, mas... é como se fosse uma reunião de família.
أدرك بأنّا لم نلتقِ وجهًا لوجه إلّا منذ مدّةٍ وجيزة، ولكنّ هذا يشبه لمّ الشمل

Por isso as minhas amigas poderiam não me apoiar muito se soubessem que voltámos.
لذا صديقاتي من الممكن أن لا يكنّ داعمات كثيراً إن علموا بأنّا عدنا مع بعضنا

Deveríamos ir embora antes que os imunes descubram que estivemos aqui.
يجب أن نغادر الآن .قبل أن يتبيَّن المنيعون بأنّا كنّا هنا

Possamos nós estar no céu meia-hora antes do Diabo saber que estamos mortos.
لعلّنا سنكون في الجنّة قبل نصف ساعة من أن يُدرك الشيطان بأنّا قد متنا

Lembra-o de não chorar ao lembrar que ao invés disso vivemos a simples... e monótona vida de padre.
ذكّره بألّا يبكي عندما يتذكّر بأنّا بدلًا من ذلك عشنا حياة بسيطة

Pensou que fazíamos isso por bondade?
أوتعتقد بأنّا نفعل ذلك نابعاً من طيبة قلوبنا؟

Se ela pensa que não devemos seguir com esta patente, ela está a ser "patentemente" absurda.
إن كانت تظن بأنّا لا يجدر أن نكون في براءة الاختارع هذه فهي تتصرف بسخف واضح

Tenho a certeza que podemos explicar isto sem parecer mal.
متأكد بأنّا نستطيع أن نأتي بطريقة لشرح هذا لا تجعلنا نبدو بمظهر سيء

Peço desculpa por te ter forçado a vires connosco com uma arma apontada, mas fui levado a crer que precisávamos de ti para encontrar este lugar.
أرغمتك على المجيء تحت مرمى السلاح، وآسف لذلك يا [[هيوغو]] ولكن حُملتُ على الاعتقاد بأنّا نحتاجك لإيجاد هذا المكان