"بأنّكم" - Traduction Arabe en Portugais

• que vocês
• que estão
• sei que
• que têm

Estou certo que vocês, rapazes, encontram diversão aqui na cidade.
أنا متأكّدٌ بأنّكم سوف تجدون بعض التسلية في المدينةِ

Meus caros amigos, como é que pude duvidar que vocês se dariam tão mal?
أصدقائي كيف لي أن أظنّ بأنّكم ستطيلون من البقاء؟

Acho que vocês conhecem minha diretora geneticista, Susan Storm.
أجد بأنّكم تعرفون مديري إختاصي علم الوراثة، سوزان ستورم

Sei que estão ocupados em não se sentirem integrados, mas um de vocês pode-me dizer onde encontro o Artur?
أنا أعرف بأنّكم مشغولون بعدم التوافق، لكن هل يستطيع أحدكما أن يخبرني أين يمكن أن أجد آرثر؟

Ouço-vos a sussurrar, meninos, por isso sei que estão aí em baixo.
، أستطيع سماع همسكم، يا أطفال لذا أعلم بأنّكم بالأسفل

Vejo que estão a assistir a um jogo.
مرحباً، أرى بأنّكم تشاهدون مباراة كرة القدم

Juntem-se para se aquecerem. sei que têm frio.
خليكم سوية علشان تتدفوا أَعْرفُ بأنّكم بردانين

O Dito disse que vocês trabalham para um viado, certo?
ديتو يقول بأنّكم تعملون في حزم الحطب، حقّا؟

O jornal disse que vocês acharam o corpo de uma adolecente num parque de diversões.
الأخبار قالت بأنّكم وجدتم جثّة فتاة مراهقة في منزل المرح

Tal como algumas pessoas pensam que vocês estão aqui para vender pizas.
مثل الأشخاص الذين يظنون بأنّكم تقومون ببيع البيتزا من أين حصلت على تلك النقود ؟

temos de convencer o público que vocês são umas vigaristas.
سيتحتم علينا إقناع العامة بأنّكم مُحتالين.

Escutem, nós sabemos que vocês têm andado a contar cartas.
اسمعوا، نعلم بأنّكم كنتم تعدّون الأوراق

E isto marca o fim da nossa visita de hoje. Aposto que estão todos prontos para uma cerveja, ou doze.
وبهذا نختم جولتنا اليوم، أراهن بأنّكم مستعدّين لجعّة أو 12

Se descobrem que estão envolvidos, não voltarei a ver o meu filho.
وإن علموا بأنّكم مُتورّطون بالأمر، قد لا أرى ولدي مُجدّداً.

Sei que estão todos perturbados e com medo.
أعلم بأنّكم جميعاً منزعجون وخائفون في هذه اللحظة

Eu não quero que pensem que estão ser esquecidos.
لا أريد أن تعتقدون بأنّكم منسيين أوّد أن أثبت نفسي كصديقة،

Que agora acham que estão a ver o mundo tal como ele é, mas...
بأنّكم تخالون أنّكم ترون العالم على حقيقته، لكنّ

Surpreende-me que precisem de mais garantias do que as que têm.
مدهش أنّكم لا تزالون تحتاجون توكيداً أكثر بأنّكم بلغتم نهاية الطريق