"بأنّك قَدْ" - Traduction Arabe en Portugais

• que talvez
• que podias

Perdão, ia a passar, e pensei que talvez quisesse um café.
أعذرْني ,لقد صدفتك و انا اعبر. إعتقدَ بأنّك قَدْ تَحْبُّين بَعْض القهوةِ.

O pai disse que talvez viesses amanhã, o que seria óptimo.
أَباك ذَكرَ بأنّك قَدْ تَزُورُ' غداً سَيَكُونُ رائعَ.

Achei que talvez precisasses duma amiga.
إعتقدت بأنّك قَدْ تَحتاج إلى صديق

Pensavamos que podias estar na oficina do Ben a trabalhar no carro.
إعتقدنَا بأنّك قَدْ يَكُونُ في عَمَل بن على سيارتِنا.

Pensei que podias voltar comigo para Los Angeles.
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك قَدْ تَرْجعُ مَعي إلى لوس أنجليس.

- que talvez estejas certa.
أَقُولُ بأنّك قَدْ تَكُونُ صحيحَ.

Soube que talvez vás recuperar o teu distintivo.
سَمعتُ بأنّك قَدْ تُصبحُ ظهر شارتكَ.

O Capitão disse que talvez mudasse de ideias. - Bom...
القائد قالَ بأنّك قَدْ تغيّرْ رأيك.

Então, Jackie, estivemos a pensar que podias ficar comigo por uns tempos, uma vez que estás a passar por tempos difíceis.
- [يُوضّحُ حنجرةً] لذا، جاكي، نحن كُنّا كُلّ التَفْكير... بأنّك قَدْ تَجيءُ إقامة مَعي للفترة قصيرة...