"بأنّني لم" - Traduction Arabe en Portugais

• não ter
• que eu não

Sra. Vice, lamento muito não ter convencido a viúva.
سيدتي، آسف جداً بأنّني لم استطع الوصول للأرملةَ.

Deito-me todas as noites a rezar para não ter o que mereço.
أنام كلّ ليلة و انا ادعو الله بأنّني لم أحصل على ما أستحقّه

Primeiro que tudo, perdoa-me, por não ter acreditado em ti a noite passada.
أولا، أنا آسفة جدا بأنّني لم أصدقك ليلة أمس

Estava a pensar que espero não ter arriscado as vidas de 150 mil para salvar 500.
كنت أفكّر لتوّي آمل بأنّني لم أُخاطر بحياة الـ 150 ألف من أجل إنقاذ الـ 500 شخص

Senador, sabe que eu não era a primeira opção, nem sequer a décima.
أيّهـا السّينـاتور، إنّكَ تعلم بأنّني لم أكن الإختيار الأوّل ولا حتّى العاشر

- O que é que ele tem que eu não tenho?
أوه، ماذا يصبح بأنّني لم أحصل عليه؟ أي شغل.

Espero não ter acordado as crianças.
أتمنّى بأنّني لم أوقظ الأطفال.

Espero não ter interrompido um momento amoroso.
أتمنّى بأنّني لم أقاطع لحظة شاعرية

- Espero não ter estragado o carro.
آمل بأنّني لم أُلحق الضرر بسيارتك ..

Querido Deus, se fores real, desculpa não ter acreditado em ti mas juro que acredito em ti agora.
الموافقة، عزيز... اللهالعزيز، إذا أنت حقيقي، أنا آسف بأنّني لم أمن بك.

Digamos que eu não tenho estado numa posição em que dê para reparar no poster.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني لم أكن قادرة على أَنْ ألاحظَ الملصقَ.

Até descobrirem que eu não era gay.
أقصد، حتى إكتشف الناس بأنّني لم أكن مثلي الجنس.