"بأنّني يَجِبُ أَنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que devo
• que tenho de
• que deveria
• que eu tenho que
• que eu devia

Achei que devia fazer algo de especial para lembrar o dia.
إعتقدتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ شيءُ خاصُّ. تعرفي.. للاقرار باليوم

Senti que devia ser castigada.
شَعرتُ بأنّه كَانَ صحيحَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعاقبَ.

Acho que devo saber toda a história. O que aconteceu?
أَشْعرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ القصّةَ الكاملةَ.

Porque ele é tudo o que sei que tenho de procurar.
لأنه كُلّ شيءُ ذلك أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُبْحَثَ عنه.

Acho que deveria encontrar alguma coisa para tu comeres.
أَفترضُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أجِدْ لك شيئاً لتأَكْله.

Tu sabes que eu tenho que voltar às 23:45.
أنتم تَعْرفُون بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بالبيت قبل الثانية عشر بربع ساعة

O Matt disse que eu devia aclarar as sardas... e roubou um creme para aclarar do spa da mãe dele, espalhámo-lo na minha cara e eu fiz uma alergia.
مات قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُخفّفَ نمشَي، لذا سَرقَ بَعْض قشطةِ المادة القاصرةِ مِنْ حمام أمِّه المعدني، ونحن وَضعنَاه على وجهِي وأنا كَانَ عِنْدي ردّ فعل.

Sabia que devia ter aceite aquele quarto particular.
عَرفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي أَخذتْ تلك الغرفةِ الخاصّةِ.

Estou a pensar que devia levá-los ao jardim zoológico.
لا، لا شيء، أَنا فَقَطْ أَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ آخذَهم إلى حديقةِ الحيوانات.

Ele disse que devia ficar longe de ti.
يَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْقى بعيداً عنك.

Sabia que devia ter dito Amy Whitehouse.
نعم، تَعْرفين، عَرفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أذَهبَ مَع أيمي البيت الأبيض

- Acha que devia compra-la? - Sim.
- أتعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ احْصلَ عليه؟

Acho que devia ligar-lhes.
أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَدْعوَهم.

Acha que devo tirar isto?
اتَعتقدُ بأنّني يَجِبُ أَنْ ازَيلِ هذا؟

estás a dizer que devo desobedecer ao tio Phil, e fazer uma coisa que ele disse para eu não fazer?
تُخبرُني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْصي عمَّي... ويَعمَلُ الشّيء الذي أخبرَ بشكل مُحدّد بأنّ ني أَنْ لا أعْمَلُ؟

Acho que devo ir andando.
أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.

Eu disse que tenho de esperar que o raio da cola enfraqueça.
قُلتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَنتظرَ للصمغِ الملعونِ للإزالة.

Acabei de saber que tenho de estar no próximo vôo para Londres.
أنا تَواً إكتشفتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ على الطيرانِ القادمِ يَعُودُ إلى لندن.

O que significa que tenho de me mudar.
الذي يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَتحرّكُ.

- Iremos. mas já que contratou um advogado, achei que deveria ter um também.
نحن، لكن منذ أصبحتَ a محامي، إعتقدتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي واحد، أيضاً.

Estou bem ciente de que deveria deixa-lo conduzir a própria vida.
أَعْرفُ بأنّني يَجِبُ أَنْ دعْه حيّ...

Quero que saibas que te amo muito, e espero que percebas que eu tenho que fazer isto.
أُريدُك أَنْ تَعْرفى بأنّني أَحبُّك كثيراً، وأَتمنّى أنّ تَفْهمُى بأنّني يَجِبُ أَنْ أفعل هذا.

Ela quer dar-lhe muita importância, o que significa que eu tenho que o fazer.
هي لا تُريدُ أَنْ تَجْعلَ كثيرة منه، الذي يَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ.

Só queria dizer-me... que eu devia escolher a cor de caramelo... para os cortinados.
هي فقط أرادتْ إخْباري... بأنّني يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بالحلوى... للستائرِ.