"بأنّها كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• que era
• que ela estava
• que estava
• que ela era
• que fosse
• que tinha

Julgava que era Mrs. Feur, mas não é.
إعتقدت بأنّها كانت السّيدة فيور لكنّها ليست

As autoridades locais acharam que era uma guerra entre dealers rivais.
إدارات محليّة إفترضت بأنّها كانت تدخل بيت من قبل تجّار المخدّرات المنافسين.

O Frank disse que ela estava bem há 5 horas.
فرانك قال بأنّها كانت تمشي لوحدها قبل خمسة ساعات.

Disse-me que ela estava a chorar, e um pouco assustada.
قالت بأنّها كانت تبكي وكانت تبدو مفجوعة نوعاً ما

Quando chegou ao bar, reparou que estava cheio de gente?
عندما وَصلتَ إلى الحانةِ، هَلْ رَأيتَ بأنّها كانت مزدحمة

Esta prostituta em especial pode ser mais interessante, já que os testes de ADN provam que estava grávida do Nick.
هذه العاهرة المعيّنة قد تكون مهمة أكثر من الآخريات لأن التحليل النووي أثبت بأنّها كانت أمّ طفل نيك

Os registos dela indicam que ela era violenta... ameaçando magoar-se a si própria...
سجلاتها تشير بأنّها كانت عنيفة تؤذي نفسها و الآخرون

Antes de mais, nunca se provou que fosse realmente uma nave espacial.
وم، جيّد , fiirst كلّ هو ما كان أبدا أثبت في الحقيقة بأنّها كانت سفينة فضائية.

Ela acreditou que era real e apunhalou-se.
إعتقدت بأنّها كانت حقيقي وهي طعنت نفسها.

Ela também achou que era uma boa ideia, não foi?
إعتقدت بأنّها كانت فكرة رائعة، أيضا، أليس كذلك؟

Ela pensava que era tão gorda que... então, eles estavam a acabar, e a directora ficou bêbeda.
إعتقدت بأنّها كانت سمينة جدا لذا كانت ستموت والمديرة سكرت

Não pode ser tão diferente do que era.
كم يمكن أن تكون مختلفة؟ أعني بأنّها كانت الأكثر نضجا

Talvez tenha dado... talvez tu não soubesses que era uma combinação.
لربّما فعل، أعني، لربّما لم تعرف بأنّها كانت التركيبة

Desculpa, de qualquer modo disse que era "O silêncio dos inocentes" encontra-se com "Psyco".
آسف. على أية حال، قالت بأنّها كانت... ... صمتالحملان يجتمع نفسي.

A amiga disse que ela estava nervosa com o encontro porque tinha engordado.
في الحقيقة، شريك غرفة لورين قال بأنّها كانت عصبي جدا حول إجتماع هذا الرجل، لأنها تضع عليها يزن البعض مؤخرا.

E quando o Marquez viu que ela estava com o Mariachi, bem, ele ficou louco.
وعندما علم ماركيز بأنّها كانت مع مارياتشي، انتابه الجنون.

Tu sabias que ela estava vulnerável.
عرفت بأنّها كانت ضعيفة، وأنت مارست لعبتك معها حتى ظنت انها تحبك

Ela disse que estava sobre um campo, haviam árvores altas.
قالت بأنّها كانت فوق حقل، كانت هناك أشجار باسقة

E outro que diz que ela sabia o que estava a pagar.
والقول الآخر ، بأنّها كانت على علمٍ بما قامت بالدفع له

Agora mesmo, quando o meu pai me contou, a primeira coisa que pensei foi que estava morta,
الآن، عندما أبّي كان يخبرني، الفكر الأول كان عندي كان بأنّها كانت ميتة.

E ele disse que ela era das mais talentosas.
وذكر بأنّها كانت الأكثر موهوبة من المجموعة

Admito que tinha ideias pré-concebidas em relação a ti, principalmente que não te preocupavas com nada.
أنا أعترف بأنّها كانت لديّ بعض الأفكار عنك بالدرجة الأولى, أنّكَ لا تبالي لأيّ شيء