"بأنّها كَانتْ" - Traduction Arabe en Portugais

• que estava
• que ela era
• que ela estava
• que tinha
• que ela esteve

O advogado do Povo perguntou-lhe se a Sra. Manion estava "bêbada"... e você disse que estava "tonta".
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

Mas, quando viu que estava errada, mandou tudo às favas.
لكن عندما رَأتْ بأنّها كَانتْ خاطئةَ، تَوقّفتْ

O aspecto mais aterrador dos seus sentimentos era que ela era incapaz de se encolher como antes para impedir a entrada.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ لمَنْع العالمِ.

Acredite-me, se eu soubesse que ela era sua filha...
صدقني. لو كنت أَعْرفُ بأنّها كَانتْ بنتَكِ

Como é que sabe que ela estava em robe.
كَيفَ عَرفتَ بأنّها كَانتْ في a رداء حمّام؟

Ele acha que ela estava a verificar a encomenda de um cliente e... uma TV de 42 polegadas caiu-lhe em cima.
إعتقدَ بأنّها كَانتْ تُدقّقُ على a تسليم لa زبون , uh, و تلفزيون شاشةِ بوصةِ 42 المستويِ سَقطَ عليها.

Ela pediu-te desculpa, embora soubesse que tinha razão.
إعتذرتْ إليك بالرغم من أنَّ عَرفتْ بأنّها كَانتْ صحيحةَ.

Sei que ela esteve aqui ontem e pensei talvez...
انا اعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس، و إعتقدَ انة َرُبَّمَا

Bem, eles estão na mala, e a senhora disse que estava debaixo do avião.
حَسناً، هم في الحقيبةِ، والسيدة قالتْ بأنّها كَانتْ تحت الطائرةِ.

O manifesto dizia que estava cheio, mas estava vazio.
قائمة الشحن تظهر بأنّها كَانتْ كاملة , لكن الدبابةَ كَانتْ جافّة جداً.

Nem sabia que estava no hospital até que aos pais dela me ligarem.
أنا أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّها كَانتْ في مستشفى حتى دَعا أبويها.

A Dra. Larson disse que estava a dormir na cama, quando sentiu alguém a mexer-lhe no braço.
الدّكتورة لارسون قالت بأنّها كَانتْ نائمة عندما أحسّتْ بشخص ما كَانَ يُمسّدُ ذراعَها

Ela me disse que estava louca. eu disse que ela não tinha piedade, e desliguei o telefone.
قالتْ بأنّك كُنْتَ مجنونة وأنا قُلتُ بأنّها كَانتْ كلبة!

Ele disse que ela era alérgica ao pó e que nunca vinha aqui.
يَقُولُ بأنّها كَانتْ حسّاسةَ لتَنفيض، وهي مَا رَجعتْ هنا.

Só tu e o Christian sabiam que ela era uma...
أنت وكريستين كَانتْ الوحيدَ الذي عَرفَ بأنّها كَانتْ ...

Pois, ouvi dizer que ela era uma repórter do caraças.
نعم، سَمعتُ بأنّها كَانتْ كمية كبيرة من المراسلِ.

Ele acha que ela estava a fugir de alguma coisa.
يَعتقدُ بأنّها كَانتْ تَرْكضُ مِنْ الشيءِ.

- e lembro-me que ela estava... - Bem, se ela não aparece aqui nos registos...
وأنا أَتذكّرُ بأنّها كَانتْ — حَسناً، إذا هي لا تَظْهرُ في سجلاتِي هنا —

Porque estava lá em casa, sabendo que ela estava fora?
لماذا كُنْتَ أنت في بيتِها عندما تَعْرفُ بأنّها كَانتْ خارج البلاد؟

Disse que tinha problemas com o computador.
قالتْ بأنّها كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها المشاكل بحاسوبِها.

Suspeitam que tinha cerca de 80 anos.
يَشْكّونَ بأنّها كَانتْ حول بعمر 80 سنةً.

Então, sei que ela esteve aqui ontem e pensei que pudesse saber algo sobre ela.
أَعْرفُ بأنّها كَانتْ هنا ليلة أمس وأنا اتَسائلتُ إذا كنتي سمعتي مِنْها.

O gerente disse que ela esteve lá duas, três vezes por mês com um homem.
حارس المبنى قالَ بأنّها كَانتْ هناك إثنان وثلاث مراتِ a شهر مَع بَعْض الرجلِ،