"بأنّه كَانَ" - Traduction Arabe en Portugais

• que era
• que foi
• que estava
• que ele
• que fosse
• que ia
• que tinha

Então prepara-te, porque eu sabia que era salada de ovo.
حَسناً، يَستعدُّ إلى، لأن عَرفتُ بأنّه كَانَ سلطةَ بيضِ.

Steve Remington -- Disse que era das forças especiais.
ستيف ريمنجتون قالَ بأنّه كَانَ في القواتَ الخاصّةَ.

Digamos apenas que achei que era a tua vez.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني إعتقدتُ بأنّه كَانَ وقتَكَ.

Espero que compreenda que foi apenas um sinal de respeito.
أَتمنّى بأنّك تَفْهمُ بأنّه كَانَ مجرّد تعبير عن إحترامِي.

Sangue gravitacional na camisa indica que estava de pé quando foi atingido.
الدمّ الجذبي على القميصِ يُشيرُ بأنّه كَانَ المقام متى هو ضُرِبَ.

Pode ainda significar que ele estava lá durante o assassinato.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.

E não achámos que fosse muito fixe, por isso tentámos matá-lo.
ونحن لَمْ نُفكّرْ بأنّه كَانَ باردَ جداً، لذا حاولنَا قَتْله.

Talvez julgasse, que era o seu amuleto que cheirava.
حَسناً لَرُبَّمَا إعتقدتَ بأنّه كَانَ ملكَكَ أنت كُنْتَ شامم

Muitos repórteres, Apollo, incluindo eu, acharam que era um empate.
الكثير مِنْ المراسلين، أبولو، بضمن ذلك أنا، إعتقدَ بأنّه كَانَ سحباً مستوياً.

Pensava que era o Max, mas enganei-me.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ماكس، لَكنِّي كُنْتُ مخطئ

Sempre pensou que era ele o eleito, sabes?
إعتقدَ بأنّه كَانَ هدية الله الأعظم كما تعلم؟

Esta tarde soube que era o tutor da Mademoiselle Pauline, e que administra o seu dinheiro até ela fazer 21 anos.
بعد ظهر اليوم عَرفَ بأنّه كَانَ الغارديان آنسةِ بولين، والذي يُديرُ مالَه حتى هي تَعمَلُ 21 سنةَ.

A princípio pensei que era ornamental, mas acho que é uma protecção para os simbiotes não entrarem.
- في بادئ الأمر اعتقدت بأنّه كَانَ للزينة -لكن الآن اشك انه كان للوقاية -

Bem, era uma coisa quando sabíamos que era uma mentira.
حَسناً، هو كَانَ شيءاً واحد عندما عَرفنَا بأنّه كَانَ كذب.

Disseram que foi para vos dizer que sabiam que cá estavam.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

Outros dizem que foi estratégia, ou uma causa justa, ou o facto de sermos tão duros.
بَعْض الناسِ يَقُولونَ بأنّه كَانَ إستراتيجيةً أَو سبب عادل أَو الحقيقة بأنّ نحن قساة ملعونون جداً.

Aposto que foi o facto de só ter chegado a casa há 20 minutos porque passei a noite toda a corrigir os teus erros!
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ ذلك وَصلتُ إلى البيت 20 دقيقةَ مضتَ لأن صَرفتُ كامل الليلِ تَطهير بعد أن.

Não disse que estava legalmente insano.
انا لم اقُولُ بأنّه كَانَ مجنوناَ قانونيا.

Disse que parecia que estava sonhar, mas não estava, foi real.
أَقُولُ بأنّه كَانَ مثل الحلم لَكنَّه ليس حلما هو كَانَ حقيقيَ.

Pensei que estava a vender preservativos.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ يَبِيعُ الواقيات الجنسيةَ.

Eu nem sequer sabia que ele estava na casa.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Eu também. Eu pensei que fosse só eu. - Não estás sozinho.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط انا أنت لَسْتَ لوحدك.

Disse que ia para os meus lados e podia levar-me a casa.
قالَ بأنّه كَانَ ذاْهبُ باتجاهي وهو يُمْكِنُ أَنْ يُوصلَني إلى البيت بالسيارة.

Se não tivesse aparecido, eles pensariam que tinha sido um acidente.
إذا لم اظَهر، هم كَانوا سَيَعتقدونَ بأنّه كَانَ حادثاً.