"بأنّ الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a vida

Não me importo que a vida seja curta, de envelhecer ou de desaparecer.
أنا لا أَتدبّرُ بأنّ الحياة قصيرة أَو اكَبْر في السنّ أَو الإختِفاء.

Olha, recebi uma abanadela, e apercebi-me de que a vida é demasiado curta para perder tempo a fazer algo que não quero mesmo fazer.
لقد ظهر لي نداء داخلي، جعلني أدرك بأنّ الحياة قصيرة جداً لأضيِّعها على العمل بما لا أريده

A minha questão é: ele não dizia que a vida é como o futebol?
الأمر واضح من الطريقة التي تتصرفين بها ما أقصده هو، ألم يكن والدكِ دوماً يردد بأنّ الحياة مثل كرة القدم؟

Sei que a vida tem sido difícil para ti, mas já não és um miúdo e tens de começar a viver de acordo com o teu potencial.
أعلم بأنّ الحياة كانت صعبة عليك لكنّك لست طفلا بعد الآن و أريدك أن تعد بأنّك ستبدأ العيش بناءاً على إمكاناتك

E agradecemos o nosso conhecimento que a vida surge por entre as nossas pernas, e que o preço a pagar pela vida é sangue.
ونُقدّم الشّكر لمعرفتنا بأنّ الحياة تأتِ مِمّا يوجد بين أرجلنا وأنّ ثَمن هذه الحياة هو الدّم

Foi a maneira dele dizer que a vida nem sempre pode ser só má nem sempre só boa.
استخدم هذه الجملة ليخبرني بأنّ الحياة لا يمكن أن تكون كلها سيئة أو جيدة.

Sou tão idiota por pensar que a vida não me daria novamente um pontapé no traseiro.
مِن الغباء الاعتقاد بأنّ الحياة لن تظلمني ثانية

E pára de dizer aos meus filhos que a vida é perfeitinha.
و أريدك التوقّف عن إخبارأطفالي.. بأنّ الحياة ما هي إلّا و عاء من الكرز و أنّ كلّ شيء " خلّاب "..

que a vida estava a começar, e tudo...
بأنّ الحياة كانت في أوّلها، وبأنّ كلّ شيء...

És a única que acredita que a vida deve ser grande, não longa.
"أنتِ من تؤمنين بأنّ الحياة يجب أن تكون كبيرة لا أن تكون طويلة"

E alguém disse que a vida é justa?
منْ يقول بأنّ الحياة عادلة؟

Quem diria que a vida poderia ficar tão pouco simples?"
"من كان يعلم بأنّ الحياة قد... تتعقّد؟"