"بأنّ ثمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• que havia
• que há uma

Uma vez ligou-nos a dizer que havia algo de estranho com as nuvens.
خابرنا ذات مرّة ليقول بأنّ ثمّة أمراً غريباً بالغيوم

Pensei que havia boas hipóteses de pisar um risco ou outro.
ظننتُ بأنّ ثمّة فرصة بأن تخالف قانوناً أو غيره

Disse às crianças que havia aqui cobras, para não se aproximarem.
أخبرتُ الأولاد بأنّ ثمّة أفاعٍ هنا لئلّا يقتربوا منها

Seria como se estivesse a admitir que havia alguma coisa errada.
أودّ الإعتراف بأنّ ثمّة أمر خاطيء

E diremos que há uma bomba no banco de trás?
أونخبرهم بأنّ ثمّة قنبُلة في المقعد الخلفي؟

Sempre senti que havia algo de estranho nele.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...

Sempre senti que havia algo de estranho em relação a ele.
لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه...

A central recebeu uma chamada anónima a dizer que havia um cadáver e como ficava a dois quarteirões da nossa sede, ficámos com ele.
يقول بأنّ ثمّة جثة، إنه يبعد مسافة مربعين سكنيين عنّا، وها نحن ذا -لكن ثمّة مشكلة واحدة

Sentia que havia algo que me retraía, mas agora... Agora, apenas...
كنتُ أشعر بأنّ ثمّة ما يكبحني، لكن الآن، أنا...

Durante anos pensei que havia um sósia do Wakefield.
خلتُ بأنّ ثمّة مقلداً لـ (ويكفيلد) لسنوات , لكننّي

Thea enviou-me uma mensagem a dizer que havia uma emergência.
(ثيا) راسلتني بأنّ ثمّة حالة طارئة في البيت.

Sabemos que há uma recompensa pela cabeça do Dean, e seremos nós a recebê-la.
أنتم لا تملكون فكرة عمّن تعبثون معهم (حسناً , نحن نعلم بأنّ ثمّة مكافأة على رأس (دين