"بأن إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Achei mesmo que se alguém me achasse, serias tu.
خمنت بأن إذا كان أحداً سيجدني، فسيكون أنت

Pensei que se te desse uma bebida e te fizesse o jantar, me ficasses tão agradecido que me levasses ao cinema.
حسناً , أعتقد بأن إذا اعطيتك شراباً وقدمت لك العشاء ستأخذنى إلى السينما

Julguei que se fizesses algo por gosto, ficarias mais feliz.
إعتقدت بأن إذا أنت عملت شيءا أحببت، أنت ستكون أسعد.

Acho que se não fosses tão teimoso, não haveria equipa de futebol.
أعتقد بأن إذا أنت ما كنت عنيد .. لنيكونهناكفريق كرةقدم.

Imagine que se você fosse... e eles pedissem que confessasse... algo grotescamente absurdo... digamos... que pedissem que confessasse que você é um macaco... tem a certeza que Deus... garantia-lhe, a firmeza de negar?
تعتقد بأن إذا أنت كنت وهم طلبوا منك الإعتراف بشكل سخيف وتحت التعذيب

Tens que lhe explicar que se amas alguém, precisas de o deixar em paz.
احتاجك بأن توضح له بأن إذا كان شخص ما يحب شخص ما يجب أن يدعه يمضي بحال سبيله

Sabíamos que, se as coisas corressem mal, teríamos um plano de apoio, e temos.
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ

Sabem, acho que a lição a tirar é que se a nossa comunidade tiver problemas, não a devemos abandonar.
أتعرفون , أعتقد الدرس هنا هو بأن إذا مجتمعك لديه مشاكل , لاتتركها

Sentimos que se ouvíssemos a verdade da boca dele, e acreditávamos nele, seriamos um corpo que lhe daria apoio.
ونحن شعرنا بأن إذا حصلنا على الحقيقة منه ونحن إعتقدناه بأن نحن نكون الاشخاص الذيين يدعموه

E fizeste-me prometer que, se te encontrasse de novo, nunca te contaria isto.
وأنت جعلتني نعد بأن إذا التقيت من أي وقت مضى لك مرة أخرى، أنا لن أقول أي شيء من هذا.

Toda uma indústria de capital de risco cresceu com base na ideia de que, se as pessoas têm boas ideias e o desejo de as manifestar, devemos dar-lhes muito, mas mesmo muito dinheiro.
نمت صناعة رأس المال الاستثماري كله حول الاعتقاد بأن إذا يملك الناس أفكارً جيدة ورغبة في تجسيدها، فيجب علينا منحهم الكثير والكثير من النقود.

Eu juro que se o Conan me deixar ir de viagem com ele,
أقسم بأن إذا وافق "كونان" أن أأتى معه

O que eu sei é que se o seu jockey não se amedrontar, o Red não se vai amedrontar.
حسناً, أنا أعرف بأن إذا فارسه لم يتراجع فإن "رد" لن يتراجع, عن أي شيء تريدين فارس لا يتراجع فأنتِ إذن تريدين (روني توركوت)