"بأن الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a vida

Assim, no meu trabalho, oiço que a vida é difícil, as relações estão cheias de risco.
إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر.

Assim, Saminu foi para a cidade, onde cedo percebeu que a vida não era fácil.
ولذلك غادر سامينو للمدينة وهناك أدرك بأن الحياة ليست سهلة

É difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que a vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

Quando eu era jovem, a minha mãe e a geração dela acreditavam que a vida era determinada pelo destino.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر

Pouco a pouco, percebe-se que esta ideia de vida sustentável é menos divertida do que a vida normal.
تدريجياً تصل للفكرة بأن الحياة المستدامة ليست ممتعة بقدر حياتنا العادية

Penso que não devemos tirar proveito disso, porque suspeito que a vida é muito comum no universo.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

Não, agora sei a verdade, e percebo que a vida é nojenta.
الآن أعرف الحقيقة وأدرك بأن الحياة مقززة

Acredito que a vida te correu... como não corre à maioria.
أنا أصدق بأن الحياة قد حققت لكِ ما لم تحققه لمعظم الناس

A maior parte do tempo passado aqui, eu dizia que a vida era grandiosa.
ومن خلال جلوسي هنا تعلمت بأن الحياة عظيمة.

A minha mãe sempre disse que a vida é como uma ferradura.
لطالما تقول امي بأن الحياة مقل حدوة الحصان

Céus, sei que a vida é feita de erros, mas os que fazemos com os filhos nunca são esquecidos.
أعلم بأن الحياة مليئة بارتكاب الأخطاء و لكن الأخطاء التي نفعلها مع اولادنا لا تزول أبداً

Mas por vezes... Eu sei que a vida nem sempre é espantosa.
لكن , أحينا , أعرف بأن الحياة ليست دائماً رائعة

Ele só tem de perceber que a vida nem sempre é justa.
حسناً، يحتاج فقط بأن يدرك بأن الحياة ليست مُنصفه دائما، يا رجل

Não seria o primeiro a dizer que a vida é uma viagem que deve ser feita, por mais tortuosa que seja a estrada.
لن أكون الأول لأقول بأن الحياة رحلة يجب أن نسافرها مهما كان الطريق صعبا

Julgas que a vida do outro lado do muro te traz felicidade?
هل تعتقد بأن الحياة خارج تلك الأسوار ستجلب لك السعادة؟

Mas, devo avisar-te que a vida por vezes pode testar-nos.
ولكن يجب أن احذركِ بأن الحياة قد تختبركم

Eu sei que a vida aqui vai apresentar, no mínimo, muitos desafios, mas acho que eles merecem uma hipótese de pertencer a algo real,
أعني أني أدري بأن الحياة هنا ستقدم الكثير من التحديات على الأقل ولكن.. أعتقد أنهم يستحقون الفرصة ليكونوا جزءًا من شيء حقيقي..

Pensas muitas vezes que a vida não vale apena viver?
"هل يراودك شعور مُلح بأن الحياة لا تستحق العيش؟"

Mas ambos sabemos, que a vida não é tão clara.
لكن كلانا يعرف بأن الحياة ليست بتلك الوضوح

Depois de tudo o que Craster lhe fez, ela ainda tem a esperança que a vida possa melhorar.
بعد كل مافعله كراستر لها, لاتزال تأمل بأن الحياة ستصبح أفضل.