"بأن العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• que o mundo
• se o mundo

Talvez sejas um daqueles tipos que, tendo falhado na vida, diz que o mundo está perdido e que nada disto interessa.
ربما تكون حالة لشخص ما لم يصنع الكثير لنفسه يقول بأن العالم قد تاه وكل هذه الاشياء لا تهم

Se for uma garota direi que o mundo é dela.
و إن رُزقت بفتاة سأخبرها بأن العالم كله ملكها

Se soubesse que o mundo estava a acabar, teria trazido livros melhores.
إن كنت على علم بأن العالم ينتهي؟ لكنت إشتريت كتباً أفضل

Durante anos disse-me que o mundo me tinha votado a estes vermes.
لسنوات عديدة، ضللتُ أقول لنفسي بأن العالم رماني في هذا الهوام

Se mundo é plano, se o mundo é redondo, etc.
بأن العالم مسطح , أو بأن العالم مدور ...

Acham que o mundo não lhes dá o reconhecimento devido.
و يشعرون بأن العالم لم يمنحهم الإهتمام الذي يستحقونه

Sei que o mundo tem todos os motivos para me odiar.
أنا متأكد بأن العالم بأسره لديه أكثر من سبب ليكرهني.

Então, acha que o mundo não está a ficar pior?
إذن تقول لي بأن العالم لا يتحول لشيء أسوأ؟

Respondemos sabendo que o mundo, a sobrevivência da nossa espécie, depende das nossas acções aqui no mar...
،نجيب مع العلم بأن العالم يحمل ناجيين من جنسنا يعتمدون على أفعالنا هنا في البحر

Muitas vezes pensei que o mundo seria muito melhor sem mim.
أغلب الأوقات أظن بأن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوني

Mas aí descobri que o mundo não vai durar assim tanto tempo. Um tipo disse isso um destes dias.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Não é de admirar que as pessoas pensem, que o mundo está a tornar-se pior.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

Penso que todos temos consciência de que o mundo de hoje está cheio de problemas.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Mas os pessimistas e os fatalistas que dizem que o mundo não pode melhorar estão pura e simplesmente errados.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

continuarão a ser do mesmo modo? Se assim for, felizmente, há inúmeros registos que nos recordam que o mundo muda, por vezes, para melhor.
إذا كان كذلك، فهناك الكثير من العلامات التي تذكرنا بأن العالم يتغير للأفضل أحيانًا.

Lembra-me que o mundo está em movimento, e temos de responder a essas mudanças.
يُذكَّرني بأن العالم في تغير متواصل. ويجب أن نتجاوب مع هذه التغيرات،

Chegámos à conclusão de que o mundo corre o risco de perder quatro vezes mais energia limpa do que perdemos nos últimos 10 anos.
ما وجدناه هو بأن العالم في الحقيقة في خطر فقدان أربعة أضعاف الطاقة النظيفة أكثر مما فقدناه خلال السنوات العشر الماضية.

Precisamos de perceber que o mundo também é o que comemos.
علينا أن نعترف بأن العالم أيضاً هو ما يأكله.

Para que ele tivesse conhecimento do que se passava, mas quando ele chegou a casa depois de ter ido ter contigo, foi como se o mundo tivesse mudado!
فقط لكي أنبهه بما كان يجري ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

Mas senti-me como se o mundo inteiro me tivesse a sufocar e eu estivesse prestes a explodir.
أنا فقط شعرت بأن العالم كله يتساقط علي وأنا كنت على وشك الإنفجار

É como se o mundo conspirasse contra nós.
إنه أشبه بأن العالم يتآمر ضدنا