"بأن القاتل" - Traduction Arabe en Portugais

• que o assassino
• que o atirador

Acho que o assassino tinha as suas próprias chaves.
أعتقد بأن القاتل كان يمتلك مفاتيح خاصة به

Sabemos que o assassino levou as vítimas mas não há marcas de coacção ou violência nos corpos.
نعرف بأن القاتل قاد سيارته بضحيته ولم تكن هناك علامات للقسر أو العنف على الجثة

Tenho razões para crer que o assassino está nesta sala.
ثمة ما يدفعني للاعتقاد بأن القاتل موجود داخل هذه القاعة.

Bastou uma pequena dose para matar Celia Austin e aposto que o assassino ficou com o resto.
"لقد تكفلت كمية صغيرة منه بقتل "سيليا أوستن و أنا أراهن بأن القاتل احتفظ بالباقي

A trajectória do tiro sugere que o atirador actuou sozinho, mas não excluímos a hipótese de um cúmplice ou conspiração.
مسار الطلقة القاتلة يقترح بأن القاتل يعمل وحيداً, لكن لم يمكننا حتى الآن أن ننفي وجود شريك أو مؤامرة.

Tenente Hart, achei que tentou às mil maravilhas provar que o assassino tinha escurecido a cara com fuligem.
ايها الملازم هارت , اعتقد انك حاولت بصورة بارعة لإقناعنا بأن القاتل قام بوضع لون اسودعلى وجهه

Acham que o assassino parou aqui à vista dos vizinhos, andou a remexer no jardim, pegou numas pedras... e colocou-as cuidadosamente na relva?
هل تعتقد بأن القاتل توقف هنا بمكان مكشوف أمام الجيران، ويذهب لجمع هذه الصخور، ومن ثم ترتيبها بحذر على العشب؟

Acho que o assassino escolheu o local, especificamente, e escavou com antecedência.
أعتقد بأن القاتل اختار هذا الموقع، خصيصاً، وقد حفره مقدماً.

Nenhum dos dois. Acho que o assassino estava à procura de uma coisa.
ولا واحد، أعتقد بأن القاتل كان يبحث عن شئ ما انظر هنا

A Polícia comentou que o assassino poderia ser uma mulher.
لقد قالت الشرطة شيء ما حول إعتقادهم بأن القاتل أنثي

A tentar convencer-te de que o assassino poderia ser uma rapariga.
تحاول إقناعك بأن القاتل يمكن أن يكون فتاة

Tenho o pressentimento que o assassino ainda está aqui em algum lugar.
إنّ الحقيقةَ هى أننى مُتيقنٌ بأن .القاتل ما زالَ هنا فى مكان ما

A Polícia investigou os soldados confederados, mas nunca pensou que o assassino pudesse ter vindo daqui.
نعم، الشرطة حققت مع كل جنود الإتحاد ولكن لم ينتبه أحد بأن القاتل قد يأتي من هذا الإتجاه

O que sugere que o assassino tinha uma relação prévia com a vítima. Familiar, amigo, colega de trabalho.
يوحى بأن القاتل ، كانت له علاقة سابقة مع المجنى عليهِ ، كقريب ، صديق أو زميل عمل.

Não estou nada. Estás a dizer que o assassino tem um carro invisível?
لا ، لا أرى ذلك ،أتقول بأن القاتل لديه سيارة خفية

A polícia diz que o assassino é um homem caucasiano nos seu 30.
بأن القاتل ذكر قوقازي في أواخر الثلاثينات من العمر

Foi-me dito que o assassino que sobreviveu está gravemente ferido.
قيل لي بأن القاتل الذي نجى إصابته بليغة.

Porque acha que o assassino está aqui agora?
إذاً, لماذا تعتقد بأن القاتل المأجور هنا, الآن؟

eu diria que o assassino conhecia a vitima intimamente.
يمكنني القول بأن القاتل كان يعرف الضحية معرفة وثيقة

Já se passaram 10 dias agora, e tem havido alguma especulação que o assassino se manteve fiel à sua palavra. Que ele se foi embora. Que ele parou.
لقد مضت عشرة أيام، وهناك تكهنات بأن القاتل قد أوفي بوعده ورحل، وأنه توقف عن القتل

Significa que o atirador tinha de estar no apartamento deitado no chão.
هذا يعني بأن القاتل كان يجب أن يكون بداخل الشقة