"بأن الله" - Traduction Arabe en Portugais

• que Deus

Acreditamos mesmo que Deus é este tipo masculino de patrão que temos vindo a apresentar na nossa adoração e nas nossas liturgias durante todos estes anos?
هل تؤمن حقاً بأن الله هو ذلك القائد الذكر الذي كنا نقف أمامه في عبادتنا وشعائرنا على مر هذه السنين؟

Enquanto cristã, creio que Deus criou este planeta incrível em que vivemos e deu-nos a responsabilidade de todos os seres vivos que ele contém.
كمسيحية، أؤمن بأن الله خلق هذا الكوكب العظيم الذي نعيش فيه وحملنا مسؤولية كل شيء حي يعيش عليه.

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

É minha firme convicção que Deus odeia os ingleses.
إني اعتقد يقيناً بأن الله يكره البريطانيين.

Creio que Deus criou o corpo e que é perfeito no seu esplendor.
أؤمن بأن الله خلق الجسد و أنه عظيم في كماله

Está escrito que Deus faz perder quem Ele deseja e guia quem Ele deseja.
لقد كتبَ بأن الله يهدي الُضال الذي يَتمنّاه برحمته ويُوجّهُالذييَتمناه.

Meus queridos irmãos e irmãs por muito tempo, acreditei que Deus era a verdade.
إخوتي الأعزاء وأخواتي لوقت طويل آمنت بأن الله هو الحقيقة

Na outra noite, quando estive na água pensei que Deus me tinha devolvido o braço para me ajudar a nadar.
قلت بأن هذه مشيئه الله وفي هذه الليله التى كنت في الماء اعتقدت بأن الله أرجع ذراعي إلى لكي أستطيع أن أسبح

Quando chegar à minha idade, vai achar muito mais fácil, acreditar que Deus realmente responde as nossas orações.
؟ عندما تكوني بعمري ستجدينها أسهل بكثير للتصديق بأن الله حقاً يستجيب الدعاء

Ele disse-me que Deus queria que ele salvasse o rapaz.
قال لي بأن الله يريد منه أن ينقذ هذا الطفل سأتي به

Estás a dizer que Deus nos está a castigar por alguma coisa? Não, eu estou a dizer que Deus...
هل تحاول القول بأن الله يعاقبنا على شيء؟

Acredito que Deus quer que todos sejam livres.
أُؤمن بأن الله يريد أن يكون كل إنسان حُرّا

Pessoalmente não acho que Deus nos castigue. E você?
أنــا لا أعتقـد بأن الله سيعــاقبنا,مــاذا عــنكِ؟

E o meu pai disse-me que o telhado era feito de vidro para que Deus pudesse ver as pinturas lá do Céu.
وقال لي والدي الذي جعل سقف من زجاج ذلك بأن الله يمكن أن نرى لوحات من فوق في السماء.

Vamos só dizer que agora eu acredito que Deus trabalha em maneiras misteriosas.
دعنا نكتفي بالقول أنني أؤمن بأن الله يساعدنا بطرق غامضة..

No Judaísmo, os homens usam um solidéu, para nos lembrarmos de que Deus está acima de nós.
في الديانة اليهوديّة، يرتدي الرجال الطاقيات اليهوديّة، لتذكّرنا بأن الله فوقنا

Carmen, Algumas vezes eu já senti que Deus estava a responder á minha Fé.
كارمن – فى بعض المرات القليله شعرت بأن الله يساعدني بايماني

Estou a aprender o que Deus quer Que eu faça para chamar o meu filho de homem.
أنا أعلم بأن الله يريد مني أن أظهر الرجوله فى أبني

Sempre pensei que Deus ou os meus pais
لطالما توقعت بأن الله او والديي سيتدخلون لمنع هذه اللحظة من الحدوث

É fácil para as pessoas que estão longe, acreditar que Deus está do lado deles.
أنه سهل للناس على مسافة للأعتقاد بأن الله في جانبهم