"بأن اليوم هو" - Traduction Arabe en Portugais

• que hoje era
• que hoje é

Vocês podiam ter-me telefonado para me lembrarem que hoje era a data limite.
أنتم يا رفاق كان بإمكانكم أنْ تتصلوا بي لتذكّروْني بأن اليوم هو وقت التسليم

Achei que hoje era o dia.
ظننت بأن اليوم هو اليوم الموعود

Sabias que hoje era a iniciação.
علمت بأن اليوم هو التعيين

Tens a certeza que hoje é o dia para saíres dos trilhos?
هل أنت متأكد بأن اليوم هو اليوم الذي تفسد فيه الامور؟

Então, é seguro dizer que hoje é o teu último dia na cidade... e nunca mais vou ver a tua cara, gordo de merda?
ليوم واحد. إذن من الآمن أن نقول بأن اليوم هو آخر يوم لك في المدينة

Sei que a escola, normalmente, só serve bolo às quintas-feiras. Também sei muito bem que hoje é sexta-feira.
الآن، أعرف بأن المدرسة لا تقدم الكعك إلا أيام الثلاثاء وأدري بأن اليوم هو الجمعة..

Toda a gente sabe... que hoje é o meu último dia de trabalho.
الجميع يعلم بأن اليوم هو اخر . يوم لي في العمل

O que me lembra que hoje é a cerimónia da circulação do espírito.
-ذلك يذكرني بأن اليوم هو يوم القيام بمراسم تدفق الروح -أي مراسم؟

Só quero lembrar-vos que hoje é a votação para presidente do Sindicato.
{\pos(192,220)} أريد فقط أن أذكر الجميع {\pos(192,220)} بأن اليوم هو يوم الانتخابات لمنصب رئيس نقابه الإطفائيين