"بأن تتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• que pare
• que pares
• para parar
• para parares

Vou implorar que pare de ser uma alcoólica.
أنا أناشدها بأن تتوقف عن كونها مدمنة كحول

Dan, assim que vires a Serena, diz-lhe que pare com o plano dela, antes que destrua a nossa família.
دان, عندما ترى سيرينا رجاءا أخبرها بأن تتوقف عن ما يكن تخطط له قبل أن تدمر هذه العائلة.

Ordeno-lhe que pare, sou seu rei! Jurou obedecer-me!
أنا أمرك بأن تتوقف فأنا ملكك، وقطعت وعداً بطاعتي!

Eu sugiro que pares de incomodar o Fraulein e volta para a tua mesa.
أنصحك بأن تتوقف عن إزعاج السيدة وبأن تعود لطاولتك

Filho, recomendo que pares de fazer o que tens andado a fazer, com a pessoa ou a coisa com a qual fazes isso.
والآن يا بني، أود أن أنصحك ببساطة ... بأن تتوقف عن فعل ذلك ... مهما كان ما كنت تفعله ... ومع من

Quis dizer-lhe para parar mas fiquei ali sentada.
أردت أن أخبرها بأن تتوقف ولكني جلست فقط هناك

Já lhe disse para parar de falar com a minha mulher!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن الحديث إلى زوجتي

Quantas vezes vou ter de dizer para parares de nos perseguir?
كم من المرات ينبغي علي اخبارك بأن تتوقف عن مراقبتنا؟

Estou a dizer-te exigir que pare!
قلت لك، إنني أطالبك بأن تتوقف!

- Eu ordeno que pares!
-أنا أمُركَ بأن تتوقف !

Mesmo ela sabendo que era uma brincadeira. Apesar da sua mensagem instantânea lhe pedir para parar.
بالرغم من معرفتها بأنه مقلب بالرغم من رسالتك أخبرتها بأن تتوقف

Já lhe disse para parar com isso!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن ذلك

Quantas vezes eu lhe disse... para parar?
... كم مرة أخبرتك فيها بأن تتوقف ؟

Disse-te para parares de me mandar mensagens.
لقد أخبرتكَ بأن تتوقف عن مراسلتي

Quem te disse para parares de cortar?
من أخبرك بأن تتوقف عن العمل؟