"بأن ذلك ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que não é
• que isso não é

Ok, portanto estás a dizer que não é verdade.
حسنا .. اذاً فأنت تقول بأن ذلك ليس صحيحا

Diz cão, eu odeio gatos. Sei que não é muito lésbico da minha parte, mas acho que são frios e insensíveis.
أرجوك قولي الكلاب لأنني أكره القطط، أعرف بأن ذلك ليس من شيم السحاقيات

Na verdade, eu disse-lhe que não é realmente um sonho.
أخبرتهـا بأن ذلك ليس حلمـاً في الحقيقـة.

Tenho estado praticamente certa disto toda a semana e hoje fui ao médico e agora nem consigo sequer fingir que não é verdade.
لم اكن متأكدة طوال الاسبوع واليوم ذهبت الى الطبيب والان لايمكنني التظاهر بأن ذلك ليس صحيح

E sei que isso não é bom o suficiente para si.
أعلم بأن ذلك ليس كافياً لك آسف

Pensei que o Julius e eu poderíamos começar de novo, mas isso nunca iria acontecer contigo e com a Lucy na casa a tratar-me como uma impostora, e sei que isso não é desculpa, mas por favor apenas tenta ver as coisas da minha perspectiva.
أعتقد بأنه يمكن أن نبدأ من جديد أنا وجيليس ولكن ذلك لن يحدث معك أنت ولوسي في البيت تعتبرانني منتحلة شخصية أخرى وأنا أعلم بأن ذلك ليس عذرا ولكن أرجوك أن ترى الأشياء من وجهة نظري

Tens de te acalmar e dizer-lhe que não é verdade. - E que a amo.
اصغي، انت بحاجة لأن تهدأي وتخبريها بأن ذلك ليس حقيقياً و أنني أحبها

Tenho certeza que não é verdade, mas obrigada mesmo assim.
إنني واثقة بأن ذلك ليس صحيحاً ولكن شكراً على أية حال

Mas sabes que não é, certo?
لكن تعلمين بأن ذلك ليس صحيحاً , أليس كذلك ؟

É difícil acreditar que não é um sintoma e é contra as regras do Hospital também.
وأواجه صعوبة في التفكير بأن ذلك ليس أحد أعراض مرضك وكذلك هذا ضد سياسة المشفى

Rick, eu sei que é uma pessoa ocupada, e sei que não é barato.
انظر ريكي, انا اعلم بأنك مشغول حسناً واعلم بأن ذلك ليس رخيصاً

Acredito que não é uma decisão minha nem tua.
أؤمن بأن ذلك ليس قراري، وأنه ليس قرارك أيضاً

Quer dizer, gostava imenso de dizer que não é verdade, mas...
-أود فعلاً... أن أقول بأن ذلك ليس صحيحاً، لكن ...

Fui ter com ele, como todas as segundas-feiras, e... ele disse-me que não é da sua responsabilidade e que eu devia perguntar-te a ti.
ذهبت لآخذ منه الدفعة ..., مثل كل إثنين قال بأن ذلك ليس من مسؤوليته و بأن علي أن أسألك أنت

- De certeza que não é orgulho?
هل أنت واثق بأن ذلك ليس مجرد تمجيد ؟

Mostra-lhes que não é certo.
عليك أن تُعلميهم بأن ذلك ليس حسناًً

Eu sei que não é da minha conta, está bem?
-أعلم بأن ذلك ليس من شأني، حسناً؟ لكن...

Você sabe que isso não é fácil.
أنتِ تعرفين بأن ذلك ليس بهذه السهولة