"بأن رجلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• que um

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

Pensar que um homem da sua fama ama uma pobre coitada como eu!
لم اعتقد بأن رجلاً مشهوراً مثلك يمكن أن يحب إمرأة فقيرة مثلي

Ainda há dois dias, disseste-me que um homem apontou-te uma arma à cabeça. Disseste-o como se fosse motivo de orgulho.
قبل بضعة أيام فقط، أخبرتني بأن رجلاً وجّه سلاحٌ صوب رأسك، قلتّها وكأنّها لحظة فخر

Normalmente, se alguém me dissesse que um tipo levantou uma carrinha, eu mandava-o logo curtir a bebedeira, mas após tudo que eu vi...
عادةً إذا أخبرني أحدهم بأن رجلاً قام برفع سيارة عائلية لوحده سأخبره بأن يغرب عن وجهي

Eu acho que um tipo casado é é um par perfeito para ti.
لكن أظن بأن رجلاً متزوجاً مناسباً لكِ للغاية

Recuso-me a acreditar que um homem é mais inteligente que a Guarda Nacional, o FBI, a polícia local e a polícia da Filadélfia.
الآن، إنني أرفض التصديق بأن رجلاً واحداً اذكى من الأمن القومي، مكتب التحقيقات الفيدرالي قطاع الشرطة، او قطاع شرطة فيلادلفيا

que um pessoas sofisticada acredite nisto.
بأن رجلاً متطوراً مثلك صدق ذلك

Mesmo que os rumores não se confirmem, se houver o mínimo risco de que um inocente vá ser...
حتى لو كانت الإشاعات غير مؤكدة إن كان هناك أدنى فرصة بأن رجلاً بريئاً ...سيُعدم

Que engraçado. Acabei de sentir que um tipo chamado Fausto, está em apuros.
هذا غريب، انتابني شعور بأن رجلاً لا أعرفه واسمه (فاوستو) في ورطة

Pensas que um homem com a minha bomba esta arma não pode fazer nenhum vírus?
أتعتقد بأن رجلاً يتعرض لقصفهم (في (أفغانستان هو من صنع ذلك الفيروس؟

A policia acredita que um homem chamado Joaquin Aguilar comanda as operações do cartel de Robles na costa leste.
الشرطة تظن بأن رجلاً (يدعى (خواكين أغويلار يترأس قسم عمليات عصابة .الـ"روبلز" للمخدرات بالساحل الشرقي

Diz que três semanas antes de ser morto, o Sr. Wombosi disse à polícia... que um homem entrou no iate dele, a 8 quilómetros da costa de Marselha, e tentou matá-lo.
يقول أنه قبل مقتله بثلاثة أسابيع.. (ومبوسي) أخبر الشرطة بأن رجلاً جاء إلى يخته.. على بعد خمسة أميال من شاطئ (مارسيليا) وحاول قتله..