"بأن عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• que tens
• que tem
• que devias
• que deves
• que tinhas

Espero que não penses que tens de me esconder coisas.
آمل أنك لا تشعر بأن عليك إخفاء الأسرار عني

Quando fores mãe, vais perceber que tens de tomar decisões que nem sempre se ganha pontos por popularidade.
ستفهمين بأن عليك اتخاذ قرارات ليست دائماً لصالحك بالكامل

Não, por que acha que tem de roubar para ter dinheiro?
أنا أقصد لماذا تشعر بأن عليك أن تسرق من أجل المال؟

E eu sei que seu pai te desiludiu mas, isso não quer dizer que tem que desiludi-la a ela.
أعرف أن أبوك خذلك لكن هذا لا يعني بأن عليك أن تخذلها

Mas disseste que precisavas de um sítio para morar, e eu pensei que devias mudar-te para minha casa.
و أنت قلت بأنك بحاجة لمكان للبقاء و رأيت، بأن عليك أن تقيمي معي

Jack, acho que devias fazer uma reunião com a equipa.
إسمع ، جآكي .. أرى بأن عليك أن تدعو الفريق للإجتمآع

Só acho que deves ser mais agressiva. Só isso.
كنت أقول بأن عليك أن تكوني أكثر عدوانية، هذا كل ما في الأمر

Achei que tinhas de saber que o Irão está paranóico, porque a CIA lhe armadilhou.
ظننت بأن عليك معرفة بأن إيران تعتقد بأنها خدعت من قبل وكالة المخابرات المركزية

Lembra-te sempre, que tens de respeitar o teu treinador, está bem?
ـ لا اعلم حسناً, دوماً تذكر بأن عليك ان تحترم مدربك, اتفقنا؟

que tens a dizer, quando estás perante nós, e sabes que tens de dizer a verdade?
ماذا تود أن تقول عندما تمثل أمامنا و تعرف بأن عليك قول الحقيقة؟

- Sei que tens de ir, obrigada.
لا بأس ، أعرف بأن عليك الذهاب شكراً يا أليك

Todos vão tentar prender-te, dizer que tens de te preocupar com o futuro.
يخبرونكَ بأن عليك أن تقلق بشأن مستقبلك أتعرف مالذي يجب أن يكون مستقبلك ؟

Quem disse que tens de ser um "bad boy" para ficares com a miúda sexy? É óbvio que houve algum tipo de engano.
من قال بأن عليك أن تكون رجلاً سيء لتحصل على إمرأه مثيره؟ من الواضح بأن هناك خطأ

"Se sentires que tem de ser,
إذا كنت تشعر بأن عليك فعله ، لم لا تفعله؟

Eu sei que tem de fazer as coisas como médica, mas talvez possa deixar a lua cheia debaixo do lençol.
أعلم بأن عليك القيام بما يقوم به الأطباء ولكن ربما يمكنك إبقاء القمر بالكامل تحت الغطاء

Sabe que tem de me facultar todas as provas.
أنت تعرف بأن عليك أن تكشف لي كل أدلتك

Acho que devias falar com o meu amigo, o Al Morgenstern.
أعتقد حقاً بأن عليك التحدث مع صديقي آل مورغنستين

Acho que devias arranjar maneira de amar essas duas raparigas.
أعتقد بأن عليك أن تعثر على طريقة لتحب تلك الفتاتين

Acho que devias fazer algo com esses lindos poemas.
أعتقد حقاً بأن عليك أن تفعل شيئاً بهذه الأشعار الجميلة

- Sim. Recusei. Acho que deves fazer o que queres, Kurt.
أظن بأن عليك أن تقوم بما تريده يا ـ (كيرت) ـ

Jinora esqueceu de te avisar que deves chegar até ao outro lado com as placas girando.
جينورا) نسيت أن تقول بأن عليك) العبور من خلالها بينما البوابات تدور

E sei que quando tua mãe e eu nos separámos sentiste que tinhas de escolher um lado.
واعرف بأنك عند انفصالنا أنا وأمك شعرتي بأن عليك اختيار احدنا