"بأن كلانا" - Traduction Arabe en Portugais

• que ambos
• que estamos ambos

E sei que ambos andamos a fugir às coisas, mas achas que aquele quase beijo significou alguma coisa?
اعرف بأن كلانا يهرب من بعض الأشياء ولكن.. أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

- Isso é poesia. O Dr. Shapeley disse que ambos somos normais?
هل أخبرك الدكتور شابيلي بأن كلانا فحصنا؟

Acho que ambos sabemos que não tem a ver com o carro.
أعتقد بأن كلانا يعرف أن السباق لا يعتمد على السيارة

Steve, eu sei que ambos gostamos dela e que está irritado e embaraçado, mas não a meta nisto.
أعلم بأن كلانا معجب بها أنت غاضب ومحرج دعها خارج الموضوع

Sei que estamos ambos emotivos e vulneráveis, mas não sou o inimigo.
أعلم بأن كلانا عاطفيان ومرهفان، لكني لست العدو هنا.

Eu perguntava-lhe como está, mas julgo que ambos sabemos a resposta.
كنت لأسألك كيف حالك يا هاورد و لكنني أعتقد بأن كلانا يعرف الجواب

Acho que... ambos fizemos umas escolhas más.
أنا فقط, أعتقد بأن كلانا قام ببعض الخيارات السيئة

Suponho que, ambos tivemos o maior choque das nossas vidas
أظن بأن كلانا قد حصل على صدمة في حياته.

Achas que significa alguma coisa que ambos sejamos canhotos?
هل تعتقد إن هذا يعني شيئاً بأن كلانا أعسران ؟

Acho que ambos dissemos coisas que não devíamos.
أعتقد بأن كلانا قال بعض الأمور التي نأسف عليها

Significa que ambos contribuímos para esta relação com a nossa bagagem emocional e excentricidade, e é nosso dever respeitar as particularidades de cada um de nós.
إنه يعني بأن كلانا نجلب أمتعتنا وغرابة أطوارنا في هذا الإتحاد ومن مهمتنا بأن نحترم بعضنا البعض

Acho que ambos nos entusiasmámos.
نعم، أَعتقد بأن كلانا أحتد قليلاً.

Eric Cornell e eu dávamos palestras, ou falávamos um com o outro, mas tínhamos a perfeita noção que ambos estávamos a trabalhar para o mesmo objectivo.
تبادلنا أنا و "إريك كورنيل" أطراف الحديث أو تحدّثنا معاً. كنا نعي تماماً بأن كلانا يعمل لتحقيق الهدف ذاته.

Acho que ambos sabemos que há uma vida para lá disso.
اظن بأن كلانا يعرف... هناك الكثير لنحياه...

Gosto do facto de que ambos estamos no ramo das histórias.
أحب الحقيقة بأن كلانا في عمل القصة

Pensei que ambos queríamos.
أظن بأن كلانا يريد مستقبلا طبيعيا

Relembre ao Vice-Presidente que ambos estamos aqui sob a alçada do nosso amigo comum, o Sr. Tusk.
رجاءً ذكر نائب الرئيس بأن كلانا هنا من أجل مصلحة صديقنا المشترك السيد"تسك"

Kanima... Acho que ambos sabemos algumas coisas, Ikeda-san.
أعتقد بأن كلانا يعلم بعض الأشياء

Mas, acho que ambos sabemos que podemos ter o mesmo apelido, mas, isso não nos torna família.
ينبغي أن يكون لديه بعض من أفراد العائلة حوله في يومه الكبير , صحيح ؟ ولكن أعتقد بأن كلانا يعرف بأننا ربما لدينا نفس اسم العائلة

Primo, estou encantado que ambos desejamos renovar o tratado de paz entre nossos países.
ابن العم انني ممتن بأن كلانا يرغب

Vá lá, Sally. Não poderão dizer que estamos ambos a ouvir coisas.
هيا (سالي)، لا يمكنهم القول بأن كلانا سمع هذه الأشياء