"بأن هناك شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• que há algo
• que havia algo
• que alguma coisa
• que há alguma coisa
• que algo está a

Algo me diz que há algo de interessante lá dentro.
لدي إحساس بأن هناك شيء مهم وراء هذا الباب.

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

Só queria dizer que como mulher africana, acredito que a dieta que precisamos é mesmo para afastar a crença maluca que há algo de errado com um lindo traseiro.
أود فقط القول أنه وكمرأة أفريقية أعتقد بأن الحمية التي نحتاجها هي التخلص الفعلي من الاعتقاد المجنون بأن هناك شيء ليس على ما يرام بخصر ممتلئ.

Lembras-te que eu costumava sentir que havia algo de errado comigo?
أتتذكرين كيف كنت أشعر بأن هناك شيء ما خاطئ فيّ؟

Acha que alguma coisa se está a perder na tradução e que o trabalho dele está a sair irracional.
هو يظن بأن هناك شيء ما ...سقط سهواً من الترجمة و أن ما يقوم به غير منطقي

A não ser que eu esteja a iludir-me ao acreditar que há alguma coisa a acontecer aqui.
والا فأنا كنت أخادع نفسي كل هذا الوقت بأن هناك شيء ما بيننا

Não sei se é o cheiro dos mictórios mas sinto que algo está a acontecer entre nós.
لا أعلم ربما هذا بسبب الأبخرة من البول ولكني أشعر بأن هناك شيء يحدث بيننا

É uma intuição de que há algo superior ligando tudo.
إحساسك بأن هناك شيء عظيم يربط كل هذه الأشياء ببعضها

Porque pela primeira vez, quero acreditar que há algo maior que eu.
لأنني لمرة أود أن أؤمن بأن هناك شيء أكبر مني

Se achas que há algo aqui, força.
أنظري ، إذا كنتِ تعتقدين بأن هناك شيء ما تشمينه هنا إسعي ورائه

E já que estamos aqui a ser honestos, eu acho que há algo que tu devias saber.
وبما أننا صادقين هنا اعتقد بأن هناك شيء يجب أن تعرفه

Depois vamos à cidade, trabalhar ou fazer compras, e vemos as ruas deles, os carros deles, as casas deles, e começamos a sentir que há algo de errado connosco,
بعد ذلك، ستذهب للمدينة للعمل أو للتسوق وستشاهد شوارعهم سياراتهم، منازلهم وستبدأ بالشعور بأن هناك شيء ليس صحيحاً تماماً عن مهيتك

Por favor, digam-me que há algo macio debaixo de mim.
أخبرني من فضلك بأن هناك شيء ناعم تحتي

Estranho, continuo a pensar que há algo entre nós.
لازلتُ أعتقد بأن هناك شيء بيننا.

Acho que há algo errado com uma das fotos.
أعتقد بأن هناك شيء خاطئ بإحدى الصور

Mas eu sinto como que há algo que ele não nos está a dizer.
ولكن أشعر بأن هناك شيء لا يخبرنا به

eu sabia que havia algo de diferente. Não me digas.
. عرفت بأن هناك شيء ما مختلف . لا تخبرني

Eu sabia que havia algo errado. Porque não me disseste?
علمت بأن هناك شيء ما خاطئ لما لم تخبرني بذلك؟

Acho que nessa altura já sabíamos que alguma coisa não estava bem.
و اعتقد حت وقتها عرفنا بأن هناك شيء غير صائب

Não. Mas eu sabia que alguma coisa a estava a perturbar.
كلا لكني علمت بأن هناك شيء ما يزعجها

E, por por mais que tentes, não consegues convencer-te de que há alguma coisa boa la fora para ti.
وتحاولين أن تفعلي ...لكنكِ حتى لا تقنعين نفسك بأن هناك شيء باقٍ لكِ...

Merda. Acho que há alguma coisa no meu dente.
تبا , أظن بأن هناك شيء عالق في أسناني

Ele ainda está no mesmo sítio, a sinalizar que algo está a acontecer.
إنه في نفس المكان يعلٍمنا بأن هناك شيء ما يحصل