"بأيه" - Traduction Arabe en Portugais

• qualquer

Em todo o caso, ele podia ter-te tirado a chave em qualquer altura até na véspera.
بأيه حال، ربما تمكن من أخذ مفتاحكِ بأي وقت حتى في اليوم السابق

A qualquer momento, em qualquer lugar de qualquer forma.
في أي وقت, في أي مكان بأيه وسيلة

De qualquer maneira, eu sei que nós não começamos com o pé direito, mas é só porque não estou acostumado a passar o tempo com uma mulher tão marcante e determinada.
بأيه حال, أعلم أننا لم نتوافق جيداً لكن هذا لأني لست معتاداً على قضاء الوقت مع سيدة جديرة بالذكر و مميزة مثلك

De qualquer forma, queria me desculpar por fazer uma cena lá no restaurante.
بأيه حال, أردت أن أعتذر على تحدثي معكِ في المطعم

De qualquer maneira, acontece que ela tem uma amiga que acabou de ficar solteira, e sugeri...
بأيه حال, أتضح أن لديها صديقة ...عزباء جديدة, و أقترحت

Ele deve estar a levantar-se a qualquer instante.
يجب أن تصعدي للأعلى قريباً بأيه حال

De qualquer modo, você tem uma boa pontuação de crédito...
بأيه حال لديكِ نتيجة أئتمان رائعة

De qualquer forma, menti sobre tudo.
بأيه حال, لقد كذبت بشأن كل شيء في هذا

- Mas, não viu ou ouviu qualquer outro veículo, vindo da casa?
وتأثير جانبي لوضعنا - .. ولكنك لم ترى - أو تسمع بأيه سيارات تذهب من المنزل ؟ ؟

O teu namorado tinha de ir já para o trabalho, de qualquer maneira.
يجب أن يذهب الى العمل قريبا بأيه حال

E, se tentardes virar o Rei Filipe contra nós com mentiras, se atacardes o meu país ou a Maria de qualquer forma, eu não hesitarei em partilhar com vosso pai os detalhes obscuros da vossa visita.
واذا حاولت ان تقلب الملك فيليب علينا بأكاذيبك او حاولت مهاجمه بلدي او ماري بأيه طريقه فسوف فلن اتردد ابدا في ان اشارك والدك

E agora que Shang Tsung levou a Gene e o Takeda, sabemos que poderá atacar a qualquer altura e sob qualquer forma, e nada o irá parar para te derrotar.
(و الآن (شانج سونج (اخذ (جين) و (تاكيدا نحن نعلم إنه يمكنه مباغتتنا فى أى وقت و بأيه شكل و لن يتوقف عن شىء حتى يهزمك

Aquela Lucille não quer saber dele, de qualquer modo.
(لوسيل) تلك لم تكن مهتمة بـ (باستر) بأيه حال

De qualquer forma, toda esta coisa, aumentou seriamente a sua popularidade aqui porque ele costumava vir para a escola com uma capa.
-أكتشفت أمه الرسائل الإكترونيه بأيه حال، زاده هذا الأمر شهرة بأرجاء البلدة... لأنه أعتاد إرتداء قبعة بالمدرسة

Acusava-te de qualquer maneira.
هل انا إتهمتك بأيه طريقه ؟ ؟

De qualquer maneira, diverte-te.
بأيه حال, استمتع

De qualquer maneira, liga-me.
بأيه حال, أتصلي بي

De qualquer maneira, é um grande passo. Não para mim.
لكن بأيه حال, إنها خطوة كبيرة

De qualquer maneira, porque anda ele atrás de ti?
لم يريد قتلك، بأيه حال؟

De qualquer forma, amanhã já estará bêbado outra vez.
سيشرب مجددآ غدآ بأيه حال