"بأي وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• A que horas
• qualquer hora
• qualquer momento
• quando quiseres
• quando quiser
• em qualquer altura
• Sempre que quiseres
• alguma vez

A que horas é que a rapariga pegou fogo?
بأي وقت قامت تلك الفتاة بإشعال النيران بنفسِها؟

A que horas pode cá estar de manhã?
بأي وقت في الصباح يمكنكى المجيء إلى هنا؟

Eu pensei que poderia vê-la a qualquer hora.
أظنني كنت أنانية. ظننت أن بامكاني رؤيتها بأي وقت.

Vou-vos deixar aos dois sozinhos. Devem estar a chegar a qualquer momento.
سأترككما وحدكما لدقيقة، قد تنتهي الزيارة بأي وقت

Não vieste aqui para me envergonhar. Podes fazê-lo quando quiseres.
لم تأتي هنا فقط كي تحرجني يمكنك ذلك بأي وقت

Ele levanta-se às 9:00, 9:30, por isso... quando quiser a partir daí.
يستيقظ في التاسعة أو التاسعة ونصف أو بأي وقت بعد ذلك

A beleza tem a capacidade de crescer em qualquer lugar, por toda a parte, em qualquer altura.
الجمال يملك قدرة النمو بأي مكان و بكل مكان و بأي وقت

Bem, agora podes almoçar aqui Sempre que quiseres.
حسناً , تستطيع أن تحظفى بغداء هنا بأي وقت

Eu e o resto da banda estamos a montar o palco... e não sabemos A que horas começamos a ensaiar.
أنا وبقية الأولاد حاضرين في الصالة وكنا نتساءل بأي وقت سنبدأ تجربة الأداء؟

Quando me perseguias, sabias o tamanho que calçava, A que horas acordava de manhã.
عندما كانت تطاردني، كنت تعلم مقاس حذائي بأي وقت استيقظ في الصباح

- A que horas é que foram para a cama?
بأي وقت ذهبوا فيه للنوم ؟ أنا حقاً آسفة للغاية

A menos que possuas habilidades extraordinárias. A que horas foi identificado o corpo?
مالم تملك مهارات كبيرة بأي وقت تم تحديد الجثة ؟

A que horas saiu de manhã, e que roupas usava, aonde foi, com quem foi.
بأي وقت هي غادرت في هذا الصباح وماهي الملابس التي كانت ترتديهن والي اين ذهبيت؟

Então se vocês tiverem alguma pergunta... por favor sintam-se a vontade para me abordarem a qualquer hora.
إذا لدي أحد منكم أي أسئلة فالرجاء أن يشعر بالحرية لسؤالي بأي وقت

Adeus, senhoras! Podem enviar-me uma mensagem a qualquer hora!
وداعاً يا سيدات ، يمكنكن إرسال رسائل نصية لي بأي وقت

Eu mesma vou dizer ao meu marido, antes que, me ligues a qualquer hora da noite.
سأخبر زوجي بنفسي ولا تتصل بي بأي وقت ، تفهم ذلك ؟

Apanhamos-te a qualquer momento.
لابد ان تتلقى الرسالة او ستكون عرضة للأذى بأي وقت

Se um ser humano tivesse realmente olhado para este sangue, a qualquer momento deste processo, em vez de apenas fazer testes através de um computador, os parasitas teriam-lhe caído em cima.
إن نظر الإنسان بدمه بأي وقت طوال الطريق بدلاً من إجراء الفحوصات فقط بالحاسوب كان ليكتشف الطفيليات بكل سهولة

Se acertei, ou chegámos a tempo e ele melhora, ou não chegámos e ele entra em paragem cardíaca a qualquer momento.
لكن إن كنت محقاً إما يكون توقيتنا مناسب و يتحسن أو نكون تأخرنا فيصاب بأزمة قلبية بأي وقت

Porque é que tu não guardas o número de telefone contigo, e quando quiseres podes voltar a ligar.
لما لاتحتفظين بالرقم حتى تستطيعي بأي وقت الإتصال بهم

Podes falar quando quiseres.
وأنا لا أشهر أنك تشاركني ذلك كثيرآ أرجوك عبر عن ذلك بأي وقت

Ouve, a tua família é bem-vinda cá, quando quiser.
اسمع, عائلتك هو موضع ترحيب هنا بأي وقت.

Algo me diz que o Willie ainda anda por aí e que pode voltar em qualquer altura, sob qualquer forma, e matar-nos de formas que nem imaginamos.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Podes ligar-me Sempre que quiseres, está bem?
ستتصل بي بأي وقت تريد. اتفقنا؟

Olha, se alguma vez precisares de alguma coisa, o que seja...
انظري إن اردتي أي شيء بأي وقت حسناً ؟ أي شيء