"بإبنتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha filha
• à minha

Que acham da minha filha, de avental...
ما رأيكم بإبنتي بهذه المريلة و هذا العمل الكبير ؟

Eu tenho que telefonar a minha filha antes que ela vá para cama.
يجب علي أن أتصل بإبنتي قبل أن تذهب إلى فراشها

Tens de cuidar da minha filha e das meninas. É essa a tua prioridade.
نعم, يجب أن تهتم بإبنتي وإبنتيك تلك هي أولوياتك

O que fizeste à minha filha não é nada comparado ao que farei quando encontrar a tua.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Quero que todos vejam o que fizeram à minha menina.
أريد أن يرى الجميع ما فعلوه بإبنتي الصغيرة.

Descobriram a pessoa que fez isto à minha filha?
كيف وجدت الشخص الذي فعل هذا بإبنتي ؟

Dá-me força para viver o dia-a-dia e para poder tomar conta de novo da minha filha, amém.
اعطني القوة لأحيا كل يوم وأكون قادرة على الإعتناء بإبنتي مرة أخرى , آمين

Cuidei da minha filha durante 22 anos e ela continua à minha responsabilidade.
لقد اعتنيت بإبنتي لمدة 22 عام و ما تزال هي مسؤوليتي

Só estou a tentar cuidar da minha filha, é só.
أحاول الإهتمام بإبنتي, هذا كُل مافي الأمر

Enviou alguém para me seguir e agora ameaçou a minha filha.
أرلتَ أحدهم ليتبع خطواتى ، و يُهددنى بإبنتي.

Então, ela contou para a mãe dela, a mãe dela gritou comigo, eu gritei com a minha filha e a minha filha fugiu.
و قامت بإخبار أمها, وأمها صرخت بي وأنا صرخت بإبنتي , فهربت ابنتي

- Trata-se da minha filha arranjar uma bolsa para a faculdade.
هذا يتعلق بإبنتي في الحصول على منحة سباحة كي تدفع تكاليف الكلية

Tem de entender que, no que toca à minha filha, quem manda sou eu.
أريدك أن تفهم أنني المسؤولة عن أي شيء يتعلق بإبنتي

Preciso de saber se necessito de colocar algum Kevlar extra, preciso de saber se é necessário ligar à minha filha e despedir-me dela, pela última vez.
أريد معرفة إذا ينبغي علي أن أضع سترة واقية إضافية، أريد معرفة إذا ينبغي علي الإتصال بإبنتي وتوديعها للمرة الأخيرة.

Destruí todas as relações boas que tive, incluindo uma com a minha filha.
لقد دمرت كل علاقة محترمة حظيت بها من قبل بما في ذلك علاقتي بإبنتي

Não posso ligar à minha filha a menos que haja alguma coisa errada?
ألا يمكنني الإتصال بإبنتي إلا إذا كان هناك خطب ما؟

Mais ao menos como tu fizeste com a minha filha.
من نوع الاصابة الطائشة التي ألحقتها بإبنتي

Um ex-monstro a gostar da minha filha é melhor do que um monstro a sério, penso eu.
وحش سابق معجب بإبنتي أفضل من وحش حقيقي , أظن

Entendo a tua preocupação com a minha filha, mas isto é um assunto de família.
أُقدر حقاً إهتمــامك بإبنتي لكــن هذا شــأن عائــلي

Só queria dizer o quanto estou orgulhosa da minha filha.
أريــد فقط أنّ أقول كم أنــا فخور بإبنتي