"بإثبات" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• prova
• provando
• provei
• provaste
• demonstrando
• prová-lo

Não, a porra de sempre. Não podem provar nada.
الهراء المعتاد من ريد ، لن يقوموا بإثبات شيء على الإطلاق

O melhor que tem a fazer é falar com o Rei... mas primeiro tem que provar a sua linhagem desde... 1399.
أفضل طريقة لمقابلة الملك هي بأن تقوم بإثبات نسبك من عام 1399

Vou provar que aquela cassete que fizeste era falsa.
إنني سوف أقوم بإثبات أن ذلك الشريط الذي صنعتيه هو مزور

Como eu estava a dizer, a segunda etapa é quando o herói prova a si mesmo ser digno dos caminhos da sua viajem.
كما كُنْتُ أَقُولُ، المرحلة الثانية عندمـا يقوم البطل بإثبات نفسه بأنه جديرَ في طريق الرحلاتِ.

Estás a tentar reconquistá-la provando que não és o monstro que ela acha que és.
أنت تحاول ربحها مجددا بإثبات أنك لست الوحش الذي تظنه بعد الآن

Acho que já provei isso no passado, não é?
أعتقد أنني قُمت بإثبات ذلك في الماضي، أليس كذلك ؟

Já provaste ser tudo o que eu esperava, e mais.
الآن أنت قمت بإثبات أنك كل ما كنت آمله وأكثر

Bem, sei que isto sua a presunçoso... mas gostava de ter a oportunidade de provar que estás errado.
حسن، أعلم أن هذا يبدو تعجرفاً ولكنني أرغب بمنحي فرصة للمساعدة بإثبات خطئك

O futuro noivo tinha de provar que era homem suficiente... para proteger e alimentar uma família.
يتعلق بإثبات العريس أنه رجلاً بما فيه الكفاية ليحمي ويغذي عائلته

Queria saber se é verdade que, quando a advogada foi ver-te à prisão e disse que queria provar a tua inocência, a mandaste embora e voltaste para a tua cela.
لقد أراد معرفة صحة أن محامية زارتك بالسجن وأخبرتك بأنها ترغب بإثبات برائتك فتركتها وذهبت إلى زنزانتك

Tu queres provar a credibilidade da FPLP?
أترغب بإثبات مفعول الأموال الشخصيّة للمرضى ؟

Adoro não ter de provar nada a ninguém!
أنا أحبّ أنّني لستُ مطالب بإثبات أيّ شيء إلى أيّ أحد.

Mas sugiro que comecem a provar alguma das vossas teorias.
لكني اقترح ان تقوموا بالبدء بإثبات البعض من نظرياتكم استمتعا بيومكما

Quanto mais cedo provar que ela é culpada, mais cedo posso vê-la pagar por isso.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

Cedo poderei provar que ela é culpada, e cedo poderei vê-la a pagar por isso.
كلما أسرعت بإثبات انها مذنبة كلما أسرعت برؤيتها تدفع الثمن

A defesa não tem de provar nada.
ولا يوجد عبء على محاموا الدفاع بإثبات أي شيء

E quanto mais repetes que estamos destinados a ficar juntos, mais quero provar que estás enganado.
وكلما كررت قول أننا مقدران لبعضنا، ازددت رغبة بإثبات العكس

Pelo menos era o caso até o rei lhe pedir a sua prova.
على الأقل, كان هذا هو الوضع حتى طالبه الملك بإثبات نسبه

Preciso da fotografia de identificação, de prova da propriedade do gato e de prova certificada do parentesco com o falecido.
سأحتاج صورةٌ لهويتك, وإثباتٌ لملكية القطة... موثقة بإثبات قرابة... مع المتوفّى.

Estás a tentar reconquistá-la provando que não és o monstro que ela acha que és.
أعرف ما تحاول فعله أنت تحاول الفوز بها مجددا بإثبات أنك لست الوحش الذي تظنه

Acho que provei que sou bastante útil no terreno, certo?
أعتقد أنني قُمت بإثبات أنني مُفيدة في الميدان ، أليس كذلك ؟

Ontem à noite provaste algo que há muito temia... que... tu és igualzinho à tua mãe.
الليلة الماضية أنت قمت بإثبات شيء لطالما كنت أخشاه و هو... ربما أنك ورثت طباع أمك...

Não nos podemos livrar dela demonstrando ser uma ilusão, como no caso de outras ilusões comuns.
لا تستطيع التخلص منه بإثبات أنه وهم بنفس الطريقة اللتي يمكنك اتباعها مع الأوهام القياسية الأخرى

Agora, voltaste a prová-lo.
لقد قُمت بإثبات ذلك مُجدداً الآن