"بإرادته" - Traduction Arabe en Portugais

• voluntariamente
• de livre vontade
• por vontade própria
• sua própria vontade
• por opção própria

Tudo que tem escolhido voluntariamente para passar a noite na prisão e para ganhar os $20.000.
كل واحد منكم قام بالاختيار , بإرادته الحره لقضاء ليلة في هذا السجن للفوز ب20000 دولار لكل منكم

Arthur não vai voluntariamente. E se ele perder a sanidade mental?
آرثر) لن يرحل بإرادته ولكن ماذا اذا فقد هذه الارادة؟

Uma pena, mas ele conhecia os riscos e tomou a decisão de livre vontade.
عبء ثقيل إن صح الكلام مع ذلك لقد كان مدركاً للمخاطر وتقبلها بإرادته الحرة

Não pode de livre vontade voltar para a escuridão... ou ficar cego depois de ter o dom da visão... como também não pode voltar a não nascer.
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته

Ela diz que ele lhe pertence, que foi por vontade própria, ninguém o obrigou.
قالت بأنه هنا وبأنه جاء بإرادته لم يجبره أحد

Um homem são, agindo sob a sua própria vontade, nunca faria tal coisa.
أي رجل عاقل لن يفعل هذا بإرادته.

Senhor, precisa de saber que o Presidente Hassan está a cooperar connosco. Está aqui por opção própria.
سيدي، عليك أن تعرف أن الرئيس (حسان) يتعاون معنا، إنه هنا بإرادته

E o Marzin já sabe os seus direitos. Ele está aqui voluntariamente.
كما أنّ (مارزين) يعلم حقوقه سلّقاً فهو هنا بإرادته

Partiu com eles. voluntariamente.
لقد ذهب معهم ، بإرادته

Ele não vai ajudar, não voluntariamente.
لن يساعد ليس بإرادته

Talvez ele tenha ido voluntariamente.
-لعلّه غادر بإرادته .

- Ele foi de livre vontade, preparado para aceitar o Cristo Branco.
- لقد ذهب بإرادته, على استعداد لقبول المسيح.

Parece que ele esteve lá de livre vontade.
يبدو أنه كان هناك بإرادته

Não tenho a certeza, mas... o Vincent não foi de livre vontade.
لست متأكداً، لكن (فنسنت) لم يذهب بإرادته

Talvez possas forçá-lo a voltar por vontade própria.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Todos aqui no nosso clube estão aqui por vontade própria.
كل شخص موجود هنا في نادينا بإرادته الحرّة

Bem, ele veio por vontade própria.
حسنٌ، لقد جاء بإرادته الخاصة

Ninguém faria isso de sua própria vontade.
ما كان أحدٌ ليفعل هذا بإرادته

Isso, se saiu por opção própria.
حسنا,إن كان غادر بإرادته