"بإستطاعتى" - Traduction Arabe en Portugais

• consigo
• poder
• posso
• podia

- Não sei se consigo lidar com isso - Está muito pior agora, notou nisso?
لست متأكداً أن بإستطاعتى التعامل مع هذا أصبحت اسوأ الان.هل لاحظت هذا

posso contar consigo para o ano?
لذا هل بإستطاعتى أن أكون معك العم القادم؟

Que pai afortunado eu sou. Gostaria de poder levá-los comigo.
يالى من أب محظوظ ليت كان بإستطاعتى أخذكما معى.

- Tru gostava de poder voltar atrás.
أتمنى لو بإستطاعتى إعادة اليوم وإصلاح ما حدث

Não posso resolver os seus problemas. Mas ficar fora até tarde não ajuda.
ليس بإستطاعتى أن أحل مشاكلكم لكم و لكن التأخير ليلاً لن يحل شئ

Será que posso conversar com sua mãe?
كنت أأمل أن يكون بإستطاعتى التحدث مع والدتك

Não podia aceitar ver-te morto outra vez, não se eu pudesse salvar-te.
لا يمكننى تحمل أن تموت مره أخرى ليس إن كان بإستطاعتى إنقاذك

A minha nave sofreu danos a vários níveis. A potência do escudo está a diminuir. Nao consigo manter a transmissao.
لقد فقدت سفينتى نظام دعم الحياه فى العديد من الأماكن، لن يكون بإستطاعتى إصلاح الإرسال

Mudar tudo. O mundo. Apenas para ver se consigo.
اغير كل شئ ، العالم فقط لأرى إن كان بإستطاعتى هذا..

Talvez deva ouvir melhor para a próxima vez, ver se consigo descobrir assim.
ربما عليّ الإقتراب المرة القادمه لأستمع لأرى إن كأن بإستطاعتى فهمها

- Acho que a consigo derrotar.
أعتقد أن بإستطاعتى هزيمتها

Se consigo screver Haiku enquanto skinheads batem com um sabão, consigo concentrar-me em qualquer lugar.
(هومر)،،إذا كان بإستطاعتى كتابة المطوّلات الشعريّة بينما يقذفنى السجناء بالصابون، فأنا أستطيعُ التركيز فى أىِّ مكان!

Para poder ajudar, preciso de estar a par.
لو كان بإستطاعتى مساعدتك فأريد معرفة كافة التفاصيل

Eu creio que talvez estejas doente... e queria poder ajudar, mas não posso.
أتمنى لو إن بإستطاعتى مساعدتك لكنى لا أستطيع

Gostaria de poder contar mais sobre o que eles estão fazendo.
أتمنى لو كان بإستطاعتى إخباركم عما يفعل أحباؤكم

Quem me dera poder prendê-lo por todos os problemas que ele causou, mas... não és um ginecologista.
أتمنى لو كان بإستطاعتى وضعه بين يديك عقابا له علي أفعاله، ولكنك... ولكنك لست بطبيب أمراض نساء!

Eu posso ter o Patrick numa hora, seu atrasado.
بإستطاعتى ان انام معه فى غضون ساعة ايها الاحمق

Mantiveste-me vivo porque precisavas de mim, porque eu podia construir isto para ti.
أبقيتنى حياً لإنك احتجت إلي لإنه بإستطاعتى بناء هذة لك

Sabes quantas vezes é que eu podia tê-lo traído?
أتعلمين كم مرة كان بإستطاعتى أن أخون ؟

Não podia deixá-lo fazer isso.
لم يكن بإستطاعتى تركه يفعل ذلك