"بإستطاعتي" - Traduction Arabe en Portugais

• podia
• consigo
• pudesse
• poder
• puder
• conseguir
• pude
• poderia
• poderei
• conseguia
• ao meu alcance

Meu, eu podia ter escolhido o caminho sem fins lucrativos.
يارجل كان بإستطاعتي أن أختفي في الطريق الغير مربح

podia emborrachar-me e entrar em todos os clubes da cidade.
بإستطاعتي أن أسكر وأذهب إلى كل نادي في المدينة

Deixe-me ver se consigo encontrar alguém para o ajudar com isso. Desculpe.
دعني أرى إن كان بإستطاعتي إيجاد شخص ليساعدك في ذلك عفواً

O Damien mandara matá-la e não havia nada que eu pudesse fazer.
دامين كَان عنده قاتلها ولم يكن بإستطاعتي فعل شيء حيال ذلك.

Tu sabes que fico sempre feliz por poder ajudar.
أنت تعلم بأنني أسعد دائما بفعل ما بإستطاعتي

Vai ser um pouco mais difícil contigo por cá mas farei o que puder
سيكون أصعب قليلا الآن أنك هنا لكن سأعمل ما بإستطاعتي

Julguei que ias conseguir chegar, mas isso não aconteceu.
ظننت أنه بإستطاعتي مقابلتك ولكن ذلك لم يحدث

Não é verdade. podia dar cabo de si, se quisesse.
هذا ليس صحيحاً بإستطاعتي إيذائك بشدّة إن أردتُ ذلك

E quando via que as pessoas precisavam de mim ficava com elas para as ajudar, porque podia fazer alguma coisa por elas.
وعندما رأيت الناس المحتاجين لمساعدتي، كنت أبقى لمساعدتهم، لأن بإستطاعتي فعل شئ من أجلهم.

Disse que podia contar o que quisesse.
لقد قلت أن بإستطاعتي التكلّم عن أي شيء أريده

Não podia voltar depois de fazer o que fiz.
لم يكن بإستطاعتي العودة بعد أن فعلت ذلك

- Fiz tudo o que podia para fazer esta situação ridícula funcionar.
لقد فعلت ما بإستطاعتي لإنهاء هذا الموقف السخيف

Se eu consigo apanhar-te, os meus inimigos tambem conseguem.
إذا كان بإستطاعتي الوصول إليك أيضا أعدائي يستطيعون

Sim, quero reunir alguns testes e ver se consigo isolar a causa.
أريد ان أجري بعض الفحوصات لأرى إن كان بإستطاعتي معرفة السبب

Eu não consigo ressuscitá-lo. Páre de desperdiçar o meu tempo!
ليس بإستطاعتي إعادته للحياة لذا كفّ عن تضييع وقتي

Sabes que eu não esperaria um segundo, se pudesse.
تعلم أنني سأوافق خلال ثانية إن كان بإستطاعتي.

Se eu pudesse telefonar, não seria tão monótona!
لو كان بإستطاعتي اجراء مكالمه هاتفيه بين الفينه والأخرى , لما اصبحت حياتي بهذه الرتابه

Só gostava de te poder ajudar de alguma forma.
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما

Gostava de poder ajudar. Nem tão pouco sei onde está o homem.
أتمنى لو كان بإستطاعتي المساعدة أنا حتى لا أعرف أين يوجد الرجل

A minha mãe traiu o país. Mas, no final das contas, vou fazer o que puder para a manter segura.
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة.

Mas como é que vou conseguir fazê-lo entender isso?
لكن ماذا بإستطاعتي أن أفعل لأجعله يفهم هذا؟ دايانا

Os ossos da face estavam muito danificados, fiz o melhor que pude.
أجل حسناً، عظام الوجه كانوا متضررين حقاً، لدى فعلت ما بإستطاعتي

Porque ela me teria abandonado e eu não poderia suportar isso.
لأنها كانت ستتركني و لم يكن بإستطاعتي تحمل ذلك

Amanhã, vão mandar-me para outro campo e já não poderei tomar conta de ti.
..سيتم نقلي إلى معسكر آخر بحلول الغد ولن يكون بإستطاعتي رعايتك

Pensei que conseguia deixar de usar estas coisas.
ظننت أن بإستطاعتي التوقف عن إرتداء تلك الملابس

Executar fielmente... o cargo de Presidente dos Estados Unidos da América... e farei tudo o que estiver ao meu alcance... e farei tudo o que estiver ao meu alcance... para preservar, proteger e defender a Constituição.
بأنني سأقوم بواجباتي كرئيس الولايات المتحدة الأمريكية وسأقوم بأفضل ما بإستطاعتي