"بإسمكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• seu nome
• o teu nome
• no teu nome

Você alugou esta carrinha com o seu nome de solteira e mãos ao trabalho.
إستأجرتِ هذه الشاحنة بإسمكِ قبل الزواج وذهبتِ للعمل.

Fiz uma pequena pesquisa e não encontrei porte de armas permitidas em seu nome.
قمتُ ببحث صغير و لم أتمكّن من إيجاد رخصة سلاح بإسمكِ

Bem, para começar, pode dizer-me o seu nome e onde escondem o livro de contas.
في البداية يمكنكِ إخباري بإسمكِ و أين تخفون سجل الحسابات و سوف نبدأ من هنا

Lamento por ti. Talvez me possas dizer o teu nome também, querida.
أناآسفٌلأجلكِ، ربما يجدر بكِ أن تُخبرينى بإسمكِ ,أيضاً , عزيزتى.

Estava a chamar pelo teu nome. Não me ouviste chamar o teu nome?
لقد كنتُ أنادي بإسمكِ لماذا لم تسمعيني أنادي بإسمكِ؟

- Diz-Ihe o teu nome.
- Tell him your name, honey. . أخبريه بإسمكِ يا حبيبتى - . آدى -

Coloquei um alerta do "Google" no teu nome, e isto apareceu.
لدي تنبيه على قوقل بإسمكِ ؛ و لقد ظهر هذا

Pode dizer-me o seu nome e a sua data de nascimento?
أيمكنكِ أن تخبريني بإسمكِ وتاريخ مولدكِ ؟

E a escritura da casa será em seu nome, certo?
وصك المنزل سيكون تماماً بإسمكِ, صحيح ؟

A senhora, pode dizer-nos o seu nome?
أنتِ . هلا تُخبرين الجميع بإسمكِ ؟

Pode dizer-me o seu nome?
هل يمكنكِ أن تخبرينا بإسمكِ آنستي؟

O seu nome, por favor?
هل لي بإسمكِ رجاءً يا عزيزتي؟

Há um ticket no seu nome com um visto no Charles de Gaulle.
هناك تذكرة إلكترونية بإسمكِ وتأشيرة في مطار (تشارلز ديغول).

Acalme-se. Diga-nos o seu nome.
إهدئي فحسب وأخبريني بإسمكِ

Agora diz-me o teu nome e a unidade que fazes parte.
الآن أخبريني بإسمكِ وإلى أي وحدة تنتمين

Queres manter o teu nome?
أترغبين بالإحتفاظ بإسمكِ ؟

Como é mesmo o teu nome?
هل أخبرتني بإسمكِ مجدداً ؟

Não me disseste o teu nome.
لم تخبريني بإسمكِ

Diz o teu nome e do teu pai.
أخبريه بإسمكِ و إسم والدكِ.

Não me disseste o teu... nome.
لم تخبريني حتى... بإسمكِ

- Diz-me o teu nome. - Isabella.
أخبريني بإسمكِ - (إيزابيلا) -

Não, não posso. Sabes porquê? Está no teu nome.
كلا، كلا، لا أستطيع، لأنّه بإسمكِ.