"بإشعال" - Traduction Arabe en Portugais

• acender
• fogo
• ateou
• incendiar
• iniciar
• acendeu
• incendiou
• incêndios
• acender-se
• fogos
• fogueiras

O último atleta, encarregue de acender a tocha cerimonial... termina a maratona que começou há sete dias... enquanto esta tocha passou de atleta para atleta... por 1.552 km através do país.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Eu queria era pegar fogo à casa... mas hoje não se pode acender fósforos.
أود أن أحرق بيتهم ولكن غير مسموحٍ لي بإشعال اعواد الكبريت اليوم

Ei. Não é permitido acender velas aqui.
مهلاً,مهلاً, ليس مسموح لنا بإشعال الشموع هنا

Pai, eu nunca vou iniciar outro fogo na minha vida.
أبي ,أنا لن أقوم بإشعال نار أخرى في حياتي

Enquanto seu marido estava dormindo, você ateou fogo nele e você não estava em perigo eminente.
يجب أن أكون صادقة معك عندما كان زوجك نائما في سريره قمت بإشعال النار فيه

Até pensei em incendiar a casa uma vez.
حتى انني فكرت بإشعال المنزل بالنار مرة

Sim. Não sei quem acendeu o fósforo, mas faz sentido.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

incendiou a garagem do vizinho, disse que foi um acidente, mas queixou-se no mês anterior de que o vizinho lhe matara o cão.
قام بإشعال مرأب جاره و ادعى انها حادثة لكنه قدم شكوى الشهر الماضي ان الجار قام بقتل كلبه

Aos cinco anos já tinha provocado vários incêndios inclusive o que queimou a loja do seu pai.
في سن الخامسة قام بإشعال عدد من الشعلات وانتهى الأمر بإحراق مخزن والده للمؤن

Obrigado pelo que me disseste, tu fizeste, tipo, uma luz acender-se na minha cabeça.
الفضل لما أخبرتني به، قمت، نوعا ما، بإشعال ضوء في رأسي.

Se quiser fazer desaparecer a erecção, pode acender um fósforo... apagar a chama e por a ponta em brasa no pulso.
إذا أردت أن يزول الإنتصاب, عليك بإشعال عود ثقاب... توقد ناراً و تأخذ جمرةً حارة و تضعها على رسغك

Vais acender estas duas pontas enquanto eu acendo esta.
أنت ستقوم بإشعال هذين الطرفين بينما أنا سأشعل هذا الطرف

Quem quer que seja o santo padroeiro dos trotes longos, os empresários estão na pista, a acender velas em agradecimento.
أياً يكن أسطورة المسافات الطويلة فالمديرين التنفيذيين الآن في المدرجات مشغولون بإشعال الشموع له.

Vou buscar dois frascos vazios, o agitador... e acender o bico de Bunsen.
فنأتِ بقنينتين فارغتين من هذه، ونمسك بأداة المزج هذه، ونقوم بإشعال هذا الموقد.

Sim, bem, vou acender uma fogueira debaixo do Dr. Útil aqui.
حسناً سأقوم بإشعال نار تحت الدكتور مفيد هنا

Costumavas acender a tua vara na fogueira, corrias à volta como uma piromaníaca a atear fogo a tudo.
كُنتِ مُعتادة على وضع عصاكِ بالنيران والجري بالمنطقة كالمهووسين بإشعال الحرائق تُشعلين الحرائق بكل شيء

Uma máquina a vapor funciona com fogo sob caldeiras com de água.
الآن يعمل المحرك البخاري بإشعال النار تحت المرجل حيث يوجد الماء

Às vezes acho que melhor me serviria atear fogo à casa.
أحياناً أشعر أنني سأكون أفضل لو قمت بإشعال حريق بالمنزل

O assassino ateou o fogo para encobrir o crime?
إذن قام القاتل بإشعال الحريق للتغطية على جريمة القتل؟

Alguém ateou o fogo intencionalmente.
أحدهم قام بإشعال الحريق عن عمد

Vai mesmo arriscar a incendiar o exaustor?
أستجازف حقًا بإشعال العادم؟

Mas um Incendiário Compulsivo não pode apenas iniciar um incêndio e ir-se embora.
الجنس والقوّة ولكن المُخرّب التسلسلي لن يقوم بإشعال حريق وحسب ثمَّ يمضي بعيداً

acendeu o fogo para se aquecer e ficou fora de controlo.
لقد قام بإشعال النار للتدفئة وخرج الأمر عن يده

Algum vizinho provavelmente incendiou aquele lugar e bloqueou a rua.
من المحتمل أن بعض الجيران قاموا بإشعال ذلك المكان و قاموا بعدها بإغلاق الشارع

Os investigadores de incêndios estão na clínica agora mesmo.
المحققون بإشعال الحرائق في العيادة حتى الان.

Têm alguma coisa concreta que o ligue aos fogos?
ألديكم أي خيط مادي يربطه بإشعال تلك الحرائق؟

Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.