"بإضافة" - Traduction Arabe en Portugais

• adicionando
• adicionar
• acrescentar
• adicionaram
• acrescentei
• Adicionámos
• adicionaste
• acrescentámos
• incorporando
• adicionei
• adicionamos

Que podem desligar o nosso sistema imunológico adicionando algo ao nosso ADN?
وأنهم قادرين على وقف جهازنا المناعي بإضافة شيء ما لحمضنا النووي؟

Então, você poderia adicionar áudio ao... vídeo na próxima vez.
وليس لدي تلك الموسيقى لذا، هل ستقوم بإضافة الموسيقى

Esmagadoramente, as pessoas queriam acrescentar essas palavras à fórmula.
بأغلبية ساحقة، يرغب الناس بإضافة هذه الكلمات للمعادلة.

Então, os meus advogados adicionaram cláusulas aos contratos de trabalho deles.
لذا قاموا مُحاميّ بإضافة بعض الكتابات الصغيرة على إتفاقيّات عملهم.

acrescentei uma colher de chá de baunilha à tua receita.
أنا أقوم بإضافة ملعقة صغيرة من الفانيلا إلى وصفتكِ

- Bom trabalho com o Photoshop. - Adicionámos o anuário aos arquivos da escola caso queiram verificar.
سنقوم بإضافة الكتاب السنوي إلى أرشيف المدرسة، في حالة إذا تحققوا

adicionaste a parte sobre a recapitalização da garantia?
حسنٌ، هل قمت بإضافة جزء النفود كما طلبت منكِ ؟

A vida pode ser monótona, daí que acrescentámos um pouco de aventura, misturámos tudo.
الحياة يمكن الحصول على رتابة، و لذلك قمت بإضافة القليل من المغامرة، مزيج عنه.

Podes começar o processo de fusão de ovos adicionando um ovo de qualquer cor no seu lugar.
يُمكن البدء بعملية دمج البيوض بإضافة بيضة واحدة من أي لون إلى المحضنة.

E tornámos as coisas fáceis, dando uma razão para agir de imediato, adicionando um quilo de lentilhas a cada vacina.
وبعدها تجعل الأمر أسهل وتمنح سببا للقيام بالفعل الآن بإضافة منحة من كيلو من العدس لكل تطعيم.

Tenho um fogo aqui à minha frente, mas se eu quiser que continue a arder, tenho que ir adicionando lenha.
أنا الآن أمامى تلك النار لوأردت الإستمرار بإشعالها فعلي الإستمرار بإضافة المزيد من الخشب

Uma teoria diz que o ser humano começou a adicionar picante à comida para matar bactérias.
هناك نظرية تقول أن البشر بدؤوا بإضافة البهارات إلى الطعام لقتل البكتيريا.

Se vocês vierem buscar o vosso filho 10 minutos mais tarde, nós vamos adicionar uma multa de 10 shekel à vossa conta.
إن قمت بالحضور لاستلام طفلك متأخرًا أكثر من ١٠ دقائق، فإننا سنقوم بإضافة ١٠ شيكل كغرامة لفاتورتك.

Para vos ajudar nisso, vou acrescentar uma quarta parte à formula, que é a seguinte: afastem-se dos outros paleontólogos o mais que puderem.
وللمساعدة في ذلك، سأقوم بإضافة جزء رابع إلى معادلتنا، وهو التالي: ابتعد وبقدر المستطاع عن علماء الحفريات الاخرين.

Vou acrescentar umas covas para que consigas subir.
ساقوم بإضافة بعض الثقوب ستتعامل معها بنفسك

Só os adicionaram depois de terem separado este dinheiro.
يقومون بإضافة تلك الأشياء بعد التوصيل إلى المصرف.

Então, os tolos dos franceses adicionaram clorato à mistura.
لذا قام ذلك الفرنسي الأحمق بإضافة ملح حمض الكلوريك للخليط

Eu já acrescentei cinco dias completos na Baía de São Francisco ao norte da Califórnia.
أنا قمت بإضافة خمس أيام كاملة لأجل سان فرانسيسكو منطقة الميناء بالإضافة إلى شمالي كاليفورنيا

Tentei ser criativa. Por isso, acrescentei mirtilos.
كُنت أشعر بروح الإبداع، لذا قمت بإضافة التوت.

Então Adicionámos pináculos, alguns edifícios do estilo art deco, e adicionámos-Ihes uma grande atmosfera.
ونضيف بعض العناصر إليها "لجعلها تبدو وكأنها "جوثام لذا فإننا نقوم بإضافة أبراج قوطية "بعض المباني على طراز الـ"ديكو

Não adicionaste mais sanguinária, pois não?
أنت لم تقم بإضافة أكثر bloodroot، هل؟

Nós... nós acrescentámos o restaurante há 10 anos.
قمنا بإضافة المطعم منذ 10 سنوات

Podemos fazer produtos melhores, mais limpos e saudáveis, incorporando mais alimentos à base de vegetais nos nossos produtos e não fugirmos disso.
بإضافة غذاء نباتي أكثر إلى منتجاتك، ولا تتجنّب ذلك.

adicionei algumas capacidades ao ScanGen, uma espécie de opção "Perfurar o solo".
قمت بإضافة بعض الخيارات على جهاز المسح، خيار صنف التربة المحفورة.

Sempre que perdemos informação, vamos parar à simetria; sempre que adicionamos informação a um sistema, quebramos a simetria.
وهكذا ، كلما فقدت المعلومات ، كنت تنتقل الى التناظر ؛ و كلما قمت بإضافة معلومات إلى نظام ، كنت تكسر التناظر